Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Llegó Borracho El Borracho

Llegó Borracho El Borracho

Llegó borracho el borracho
Pidiendo cinco tequilas
Y le dijo el cantinero
Se acabaron las bebidas
Si quieres echarte un trago
Vámonos a otra cantina
(Llegó borracho el borracho)

Se fue borracho el borracho
Del brazo del cantinero
Y le dijo: "¿qué te tomas?
A ver quién se cae primero
Aquel que doble las corbas
Le va a costar su dinero"

Y borracho y cantinero
Seguían pidiendo y pidiendo
Mariachis y cancionero
Los estaban divirtiendo
Pero se sentía el ambiente
Muy cerquita del infierno

Gritó, de pronto, el borracho
"¡La vida no vale nada!"
Y le dijo el cantinero
"¡Mi vida está asegurada!
Si vienes echando habladas
Yo te contesto con balas"
(Llegó borracho el borracho)

Los dos sacaron pistola
Se cruzaron los balazos
La gente corría hecha bola
Seguían sonando plomazos
De pronto, los dos cayeron
Haciendo cruz con sus brazos

Y borracho y cantinero
Los dos se estaban muriendo
Mariachis y cancioneros
También salieron corriendo
Y así acabaron dos vidas
Por un mal entendimiento

Drunk Man Arrived

The drunk man arrived
Asking for five tequilas
And the bartender said to him
We have run out of drinks
If you want to have a drink
Let's go to another bar
(The drunk man arrived)

The drunk man left
Arm in arm with the bartender
And he said to him: "What are you drinking?
Let's see who falls first
Whoever buckles their knees
Is going to pay for it

And drunk man and bartender
Kept asking and asking
Mariachis and singer
Were entertaining them
But the atmosphere felt
Very close to hell

The drunk man suddenly shouted
"Life is worthless!"
And the bartender said to him
"My life is insured!
If you come talking nonsense
I'll answer you with bullets
(The drunk man arrived)

They both pulled out their guns
The bullets crossed
People ran away in a panic
The bullets kept flying
Suddenly, they both fell
Making a cross with their arms

And drunk man and bartender
Were both dying
Mariachis and singers
Also ran away
And so ended two lives
Because of a misunderstanding