Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Llegó Borracho El Borracho

Llegó Borracho El Borracho

Llegó borracho el borracho
Pidiendo cinco tequilas
Y le dijo el cantinero
Se acabaron las bebidas
Si quieres echarte un trago
Vámonos a otra cantina
(Llegó borracho el borracho)

Se fue borracho el borracho
Del brazo del cantinero
Y le dijo: "¿qué te tomas?
A ver quién se cae primero
Aquel que doble las corbas
Le va a costar su dinero"

Y borracho y cantinero
Seguían pidiendo y pidiendo
Mariachis y cancionero
Los estaban divirtiendo
Pero se sentía el ambiente
Muy cerquita del infierno

Gritó, de pronto, el borracho
"¡La vida no vale nada!"
Y le dijo el cantinero
"¡Mi vida está asegurada!
Si vienes echando habladas
Yo te contesto con balas"
(Llegó borracho el borracho)

Los dos sacaron pistola
Se cruzaron los balazos
La gente corría hecha bola
Seguían sonando plomazos
De pronto, los dos cayeron
Haciendo cruz con sus brazos

Y borracho y cantinero
Los dos se estaban muriendo
Mariachis y cancioneros
También salieron corriendo
Y así acabaron dos vidas
Por un mal entendimiento

Пришел пьяный пьяница

Вот пьяница пришел,
Пять текил он заказал.
Но бармен ему сказал:
- Спиртное все давно кончалось.
Хочешь выпить, не вопрос,
Пойдем в другой, где все лилось.
(Пришел пьяный пьяница)

Ушел пьяница с барменом
Под ручку, в бары не спеша.
«Что пьешь ты?» - бармен вопрошает.
«А кто из нас раньше упадет?»
«Тот, кто ноги не удержит,
Тот денег и лишится, вот!»

И пьют они с барменом дружно,
Призывая выпить и других.
Поют мариачи, им не скучно,
Услаждают уши, взгляды их.
Но тягостным все кажется веселье
И веет от него лишь ледяным.

Вскричал пьяница, вдруг взбеленившись,
«Жизнь не стоит и ломаного гроша!»
Бармен в ответ спокойно произнес:
«Мою жизнь страховка сторожит.
Не заводись, дружище мой, напрасно,
За грубость пули могут засвистать!»
(Пришел пьяный пьяница)

Оба достали пистолеты,
И грозно прогремели выстрелы.
Толпа смешалась, люди убегали,
Стрельба разносилась по округе.
Вдруг оба упали одновременно,
Кресты руками сложив на груди.

И пьяница с барменом выпивохой
Лежат и умирают здесь вдвоем.
Мариачи сбежали с музыкантом,
Бросив их в агонии своей.
Так погибли эти две судьбы,
Из-за ссоры пьяной, из-за слов.