Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Los Dos Perdimos

Los Dos Perdimos

Es inútil seguir nuestro cariño
No tiene caso, si los dos mentimos
Hoy, debemos tomar otro camino
Tomando en cuenta que los dos perdimos
No te culpo ni espero que me culpes
La vida misma nos llevó al olvido
No me quejo ni espero que te quejes
Pues tú perdiste lo que yo he perdido
Yo sé que nuestro amor
Fue grande de verdad
Muy grande de verdad
Y muy sincero
Pero, hoy, todo acabó
Ni tú me quieres ya
Ni tú me quieres ya
Ni yo te quiero
Es por eso que aquí se nos termina
Aquel cariño que los dos nos dimos
No ganamos ninguno la partida
Pues fue un romance en que los dos perdimos
Yo sé que nuestro amor
Fue grande de verdad
Muy grande de verdad
Y muy sincero
Pero, hoy, todo acabó
Ni tú me quieres ya
Ni tú me quieres ya
Ni yo te quiero
Es por eso que aquí se nos termina
Aquel cariño que los dos nos dimos
No ganamos ninguno la partida
Pues fue un romance en que los dos perdimos

Мы оба проиграли

Бессмысленно продолжать наши отношения,
Нет смысла, если мы оба лжем.
Сегодня мы должны пойти разными путями,
Учитывая, что мы оба проиграли.
Я не виню тебя и не жду, что ты будешь винить меня.
Сама жизнь привела нас к забвению.
Я не жалуюсь и не жду, что ты будешь жаловаться,
Ведь ты потеряла то же, что и я.
Я знаю, что наша любовь
Была по-настоящему большой,
Очень большой,
И очень искренней.
Но сегодня все кончено.
Ты меня больше не любишь,
Ты меня больше не любишь,
И я тебя больше не люблю.
Вот почему здесь заканчивается
Та нежность, которую мы дарили друг другу.
Никто из нас не выиграл в этой игре,
Ведь это был роман, в котором мы оба проиграли.
Я знаю, что наша любовь
Была по-настоящему большой,
Очень большой,
И очень искренней.
Но сегодня все кончено.
Ты меня больше не любишь,
Ты меня больше не любишь,
И я тебя больше не люблю.
Вот почему здесь заканчивается
Та нежность, которую мы дарили друг другу.
Никто из нас не выиграл в этой игре,
Ведь это был роман, в котором мы оба проиграли.