Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Mi Aventura

Mi Aventura

Amor, amorcito mío
Cansado de vivir en los placeres
Sentí necesidad de un cruel dolor
Busqué a la más fatal de las mujeres
Y quise hacer de ella un gran amor
Quería saber llorar por una ingrata
Quería sentir enfermo el corazón
No importa que pasara una desgracia
Quería que me tuviera compasión
Igual que como todos mis caprichos
La pena más amarga me envolvió
Con alguien que no quiero ni acordarme
El día que más le quise, me dejó
No pude resistir tanta amargura
Y loco de dolor pensé en matar
Allí le puse fin a mi aventura
Perdiendo por mi gusto mi gran felicidad
Y hoy sé
Que no se juega con la suerte
Que hay que vivir la vida
Como nos venga ya
La pena más amarga me envolvió
El día que más le quise, me dejó
No pude resistir tanta amargura
Y loco de dolor pensé en matar
Allí le puse fin a mi aventura
Perdiendo por mi gusto mi gran felicidad
Y hoy sé
Que no se juega con la suerte
Que hay que vivir la vida
Como nos venga ya

Мое приключение

Любовь моя, любовь,
Устав от жизни в удовольствиях,
Я почувствовал потребность в жестокой боли.
Я нашел самую роковую из женщин
И захотел сделать из нее свою большую любовь.
Я хотел узнать, что такое плакать по неблагодарной,
Хотел почувствовать боль в сердце.
Неважно, что случится несчастье,
Я хотел, чтобы она сжалилась надо мной.
Как и все мои прихоти,
Самая горькая печаль окутала меня.
С той, о которой я даже не хочу вспоминать,
В тот день, когда я любил ее больше всего, она меня оставила.
Я не смог вынести такую горечь
И, обезумев от боли, думал о смерти.
Тогда я положил конец своему приключению,
По своей воле потеряв свое большое счастье.
И теперь я знаю,
Что с судьбой не играют,
Что нужно жить жизнью,
Какой бы она ни была.
Самая горькая печаль окутала меня.
В тот день, когда я любил ее больше всего, она меня оставила.
Я не смог вынести такую горечь
И, обезумев от боли, думал о смерти.
Тогда я положил конец своему приключению,
По своей воле потеряв свое большое счастье.
И теперь я знаю,
Что с судьбой не играют,
Что нужно жить жизнью,
Какой бы она ни была.