Muqequita Negra - José Alfredo Jiménez traduction en allemand

Muqequita Negra

Muñequita negra, duérmete conmigo
Duérmete en mis brazos, que tanto te quieren
Porque son, tu abrigo
Muñequita negra, del color del mío
Vete acurrucando, hasta que se vaya de tu cuerpo el frió
Cierra tus ojitos, calla tu boquita
Y acurrucadita, como ya te dije, duérmete feliz
Olvida que el mundo, va a ser cruel contigo
Y piensa que nunca, que nunca en la vida
Tendrás que sufrir

Como un angelito sueña con las cosas
Que a ti más te gusten
Como un angelito, sueña con las cosas
Bonitas de Dios
Muñequita negra, duérmete conmigo
Duérmete en mis brazos, que tanto te quieren
Porque son, tu abrigo
Muñequita negra, del color del mío
Vete acurrucando, hasta que se vaya, de tu cuerpo el frió
Muñequita negra, muñequita negra

Schwarzes Püppchen

Schwarzes Püppchen, schlaf mit mir
Schlaf in meinen Armen, die dich so lieben
Denn sie sind dein Schutz
Schwarzes Püppchen, von meiner Farbe
Schmiege dich an mich, bis die Kälte deinen Körper verlässt
Schließ deine Äuglein, sei still mein Mündchen
Und an mich gekuschelt, wie gesagt, schlaf glücklich ein
Vergiss, dass die Welt grausam zu dir ist
Und denke, dass du niemals, niemals im Leben
Leiden musst

Wie ein Englein träum von den Dingen
Die dir am meisten gefallen
Wie ein Englein, träum von den Dingen
Den schönen Dingen Gottes
Schwarzes Püppchen, schlaf mit mir
Schlaf in meinen Armen, die dich so lieben
Denn sie sind dein Schutz
Schwarzes Püppchen, von meiner Farbe
Schmiege dich an mich, bis die Kälte deinen Körper verlässt
Schwarzes Püppchen, schwarzes Püppchen