Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Ni el Dinero Ni Nadie

Ni el Dinero Ni Nadie

Porque soy como soy
Sin razón me desprecias
Porque vivo entre gente que dices
Que no es de tu altura

No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con onda ternura

Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinero en el mundo
Me están derrotando

Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando

Me quieres chiquta
Y me vas a querer toda la vida, lo digo yo

Yo no puedo pensar
Que tu amor, se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos

Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Pa′ poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarme

Si deberás te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas

Este adiós corazón te lo exijo
Mirando tu cara
Y si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida

Ni l'argent ni personne

Parce que je suis comme je suis
Tu me méprises sans raison
Parce que je vis parmi des gens que tu dis
Qui ne sont pas de ton rang

Tu ne me laisses pas chanter sous ta fenêtre
Comme d'autres te chantent
Tu ne me laisses même pas crier que je t'aime
Avec une infinie tendresse

Parce que je suis comme je suis
Je perds ton affection
Parce que je n'ai pas gagné d'argent dans le monde
Je suis en train de perdre

Je n'ai droit à rien
Parce que je suis un vagabond
Mais je sais qu'au fond de ton âme
Tu m'adores

Tu m'aimes ma petite
Et tu vas m'aimer toute ta vie, je te le dis

Je ne peux pas penser
Que ton amour, s'éteigne
Ni l'argent, ni rien, ni personne
Ne pourra nous séparer

Il y a des souvenirs qui ne s'effacent jamais
Et les nôtres sont ainsi
Pour pouvoir oublier tant de choses
Il faudrait me tuer

Si tu dois t'en aller
Dis-le-moi en face
Si tu penses m'envoyer une lettre
Ne l'écris même pas

Cet adieu mon cœur je te l'exige
En te regardant dans les yeux
Et s'il n'y a plus d'amour dans tes yeux
Je m'en vais de ta vie