Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Nuestras Mentiras

Nuestras Mentiras

Dime tú, tu mentira y yo la mía
Nos quisimos los dos porque quisimos
Encontramos un cielo de alegría
Al que ni tú ni yo, jamás subimos

Prometimos mil cosas que no existen
Nos insultamos tanto que lloramos
Y hoy, que estamos completamente tristes
Nos volvemos a ver, pero nos vamos

Mi mentira de ayer fue tu mentira
Ni yo te supe amar ni tú me amaste
Nos buscamos los dos toda la vida
Pero ni te encontré ni me encontraste

Dime tú, tu mentira y yo la mía
Nos quisimos los dos porque quisimos
Y encontramos un cielo de alegría
Al que ni tú ni yo, jamás subimos

Mi mentira de ayer fue tu mentira
Ni yo te supe amar ni tú me amaste
Nos buscamos los dos, toda la vida
Pero ni te encontré ni me encontraste

Dime tú, tu mentira y yo la mía
Nos quisimos los dos porque quisimos
Y encontramos un cielo de alegría
Al que ni tú ni yo, jamás subimos

Our Lies

Tell me your lie and I'll tell you mine
We loved each other because we wanted to
We found a sky of joy
That neither of us ever ascended to

We promised a thousand things that don't exist
We insulted each other so much that we cried
And today, we're utterly sad
We see each other again, but we go our separate ways

My lie from yesterday was your lie
I didn't know how to love you and you didn't love me
We searched for each other all our lives
But I didn't find you and you didn't find me

Tell me your lie and I'll tell you mine
We loved each other because we wanted to
And we found a sky of joy
That neither of us ever ascended to

My lie from yesterday was your lie
I didn't know how to love you and you didn't love me
We searched for each other, all our lives
But I didn't find you and you didn't find me

Tell me your lie and I'll tell you mine
We loved each other because we wanted to
And we found a sky of joy
That neither of us ever ascended to