Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Pasaste a la Historia (Ranchera)

Pasaste a la Historia (Ranchera)

Ya pasó la amargura que tú me dejaste
Ya te puedo mirar cara a cara
Ya hablarte de cosas que no sean de amor
Ya me puedes contar sin que sufra
Que pronto te casas
Ya me puedes decir lo que quieras
Lo mismo me da
Ya pasó lo que nunca pensé que pasara
Fueron tantas tuas malas acciones
Que no fue posible querer y llorar
Comprendí que el amor que vivimos
Nomás yo lo daba
Y agarrandome orgullo del suelo
Pensé no olvidar
Qué cariño tan grande te tuvo mi pecho
Va pasar mucho tiempo pa' que otro
Te diga sinceras palabras de amor
Tal vez nunca te digan "te quiero"
Con llanto en el alma
Tal vez nunca te besen temblando con loca pasión
Qué cariño tan grande te tuvo mi pecho
Cuantas penas y cuantas vergüenza
Quedaron escritas con tanto dolor
Pero al fim, como negro recuerdo
Pasaste a la historia
De ese libro que no terminamos
Por falta de amor

Ты стала историей (Ранчера)

Горький осадок, что ты оставила, прошёл,
Я могу смотреть тебе в глаза,
Говорить с тобой о чём угодно, кроме любви,
Ты можешь рассказать мне без страха для меня,
Что скоро выходишь замуж.
Ты можешь говорить что угодно,
Мне всё равно.
Произошло то, чего я никогда не мог представить,
Так много было твоих дурных поступков,
Что любить и плакать стало невозможно.
Я понял, что любовь, которую мы пережили,
Дарил только я.
И, поднимая с земли свою гордость,
Я думал, что не забуду
Какой огромной любовью пылала моя грудь.
Пройдёт много времени, прежде чем кто-то другой
Скажет тебе искренние слова любви.
Возможно, тебе никогда не скажут "я люблю тебя"
Со слезами на глазах.
Возможно, тебя никогда не поцелуют, дрожа от безумной страсти.
Какой огромной любовью пылала моя грудь.
Сколько печалей и сколько стыда
Остались написанными с такой болью.
Но в конце концов, как мрачное воспоминание,
Ты стала историей
Той книги, которую мы не дописали
Из-за отсутствия любви.