Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Serenata Huasteca

Serenata Huasteca

Canto al pie de tu ventana
Pa'que sepas que te quiero
Tú ami no me quieres nada
Pero yo por ti me muero.
Dicen que ando muy errado
Que despierte de mi sueño,
Pero estan equivocados
Por que yo he de ser tu dueño
Que voy a hacer,
Si de veras te quiero; ya te adoré y olvidarte no puedo.
Dicen que pa'conseguirte
Necesito una fortuna;
Que debo bajarte el cielo
Las estrellas y la luna.
Yo no bajare la luna
Ni las estrellas tampoco
Y aunque no tengo fortuna
Me querras poquito a poco
Que voy hacer, si de veras te quiero;
Ya te adoré y olvidarte no puedo
Yo se que hay muchas mujeres
Y que sobra quien me quiera
Pero ninguna me importa:
Solo, pienso en ti morena.
Mi corazon te ha escogido
Y llorar no quiero verlo
Ya el pobre mucho ha sufrido
Ahora tienes que quererlo
Qué voy a hacer
Si de veras te quiero
Ya te adoré
Y olvidarte no puedo

Huastecan Serenade

I sing beneath your window
So you know that I love you
You don't love me at all
But I am dying for you.
They say that I am quite wrong
To wake up from my dream,
But they are wrong
Because I will be your master
What am I going to do,
If I really love you; I already adore you and I can't forget you.
They say that to get you
I need a fortune;
That I must bring you the sky
The stars and the moon.
I will not bring down the moon
Nor the stars either
And although I have no fortune
You will love me little by little
What am I going to do, if I really love you;
I already adore you and I can't forget you
I know that there are many women
And that there are many who love me
But none of them matter to me:
I only think of you, morena.
My heart has chosen you
And I don't want to see it cry
The poor thing has suffered a lot
Now you have to love it
What am I going to do
If I really love you
I already adore you
And I can't forget you