Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Sucedió en la Barranca

Sucedió en la Barranca

Voy a cantar un corrido
Que traigo prendido
En el fondo de mi alma.

Es la desgracia de un hombre
Que fue muy mi amigo
Y murió en la barranca.

Era rival en amores
De un hombre muy macho
Que siempre ganó.

Se disputaban a Rosa,
La niña más chula
De aquella región.

Se citaron la noche más negra
Y al barranco acudieron los dos.

Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que esta en el panteón
Cuando sonaron dos tiros
Y un hombre sin vida
Al barranco cayó.

Hoy han pasado dos años.
Y a aquel buen amigo
Ya nadie recuerda.

Hoy adornaron la iglesia:
Se casa Rosita,
Estamos de fiesta.

Sale vestida de blanco,
Más linda que nunca,
Camino al altar.

Mientras yo sé que, en la cárcel,
Un hombre muy macho
Se piensa matar.

Yo, por eso, le canto a la vida.
Yo, por eso, no creo en el amor

Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que está en el panteón
Cuando, en la cárcel del pueblo,
Sonaron dos tiros
Y un hombre murió.

It Happened in the Ravine

I'm going to sing a ballad,
That I have hidden,
Deep in my soul.

It's about a man's misfortune,
Who was a good friend of mine,
And who died in the ravine.

He was a rival in love,
Of a very macho man,
Who always won.

They were fighting over Rosa,
The most beautiful girl,
In the region.

They met on the darkest night,
And they both went to the ravine.

It was ten o'clock at night,
In the old chapel,
Which is in the cemetery,
When two shots rang out,
And a lifeless man,
Fell into the ravine.

Two years have passed since then,
And that good friend of mine,
Nobody remembers anymore.

Today the church has been decorated:
Rosita is getting married,
We are celebrating.

She is dressed in white,
More beautiful than ever,
Walking down the aisle.

While I know that, in prison,
A very macho man,
Is thinking of killing himself.

That's why I sing to life,
That's why I don't believe in love.

It was ten o'clock at night,
In the old chapel,
Which is in the cemetery,
When, in the town jail,
Two shots rang out,
And a man died.