Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Sucedió en la Barranca

Sucedió en la Barranca

Voy a cantar un corrido
Que traigo prendido
En el fondo de mi alma.

Es la desgracia de un hombre
Que fue muy mi amigo
Y murió en la barranca.

Era rival en amores
De un hombre muy macho
Que siempre ganó.

Se disputaban a Rosa,
La niña más chula
De aquella región.

Se citaron la noche más negra
Y al barranco acudieron los dos.

Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que esta en el panteón
Cuando sonaron dos tiros
Y un hombre sin vida
Al barranco cayó.

Hoy han pasado dos años.
Y a aquel buen amigo
Ya nadie recuerda.

Hoy adornaron la iglesia:
Se casa Rosita,
Estamos de fiesta.

Sale vestida de blanco,
Más linda que nunca,
Camino al altar.

Mientras yo sé que, en la cárcel,
Un hombre muy macho
Se piensa matar.

Yo, por eso, le canto a la vida.
Yo, por eso, no creo en el amor

Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que está en el panteón
Cuando, en la cárcel del pueblo,
Sonaron dos tiros
Y un hombre murió.

Происшествие в ущелье

Спою тебе печальную повесть
Что бережно хранится
В глубинах души моей.

О трагической судьбе человека,
Что был мне другом,
И погиб в ущелье.

За любовь они боролись
С человеком, что был,
Как сам дьявол, силён.

Оба Розу вожделели,
Прелестницу,
Что сводила их с ума.

Они встретились в самую тёмную ночь,
В ущелье оба явились ко мне.

В десять часов вечера,
У старой часовни,
Что стоит на кладбище,
Раздались два выстрела,
И бездыханное тело
Пало в ущелье.

Прошло уж два года с тех пор,
И о моём друге
Никто уж не помнит.

Сегодня церковь убрали:
Выходит замуж Роза,
Празднуем все её счастье.

Она в платье подвенечном,
Краше, чем прежде,
Идёт к алтарю.

Но знаю я, что в тюрьме,
Человек, что был дьяволом,
Собирается покончить с собой.

Поэтому жизнь воспеваю,
Поэтому не верю я в любовь.

В десять часов вечера,
У старой часовни,
Что стоит на кладбище,
В тюремной камере города,
Раздались два выстрела,
И человек умер.