Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Tierra Sin Nombre

Tierra Sin Nombre

Voy a cantarles la historia, de una mujer que murió
Quiso adorar a dos hombres, y la vida le costo
Su corazón supo amarlos, porque ese fue su destino
Aunque sabia que adorarlos, era placer y martirio
Sucedió lejos de aquí, en una tierra sin nombre
Donde la ley nada puede, contra el cariño de un hombre

Con el correr de los días, ella pensó en su futuro
Y de los dos que quería, se entrego por fin a uno
El que gano su cariño, solo vivía para amarla
Mientras el que la perdió, solo pensaba en matarla
Y se entrego a las cantinas, en donde todo bebía
Quiso convertir en odio, todo el amor que sentía

El mero día de la boda, más de la cuenta tomo
Y con un mal pensamiento, hacia el templo camino
Había jurado matarla, cuando casada saliera
Pa′ que vestida de blanco, entre sus brazos muriera
Cuando salieron los novios, se oyeron varios balazos
Su pistola cayó al suelo, y ella cayó entre sus brazos

Земля без названия

Я расскажу вам историю о женщине, которая умерла
Она хотела любить двух мужчин, и это стоило ей жизни
Ее сердце умело их любить, потому что в этом было ее предназначение
Хотя она знала, что обожать их будет и удовольствием, и мучением
Это произошло далеко отсюда, в земле без названия
Где закон бессилен против любви человека

Со временем она задумалась о своем будущем
И из двоих, которых она любила, она в конце концов отдалась одному
Тот, кто завоевал ее любовь, жил только для того, чтобы любить ее
А тот, кто ее потерял, думал только об убийстве
И предавался пьянству, в котором все и утопал
Он хотел превратить всю свою любовь в ненависть

В день свадьбы он выпил больше, чем следовало
И с дурным намерением направился к храму
Он поклялся убить ее, когда она выйдет замуж
Чтобы она умерла в его объятиях в белом платье
Когда новобрачные вышли, раздалось несколько выстрелов
Его пистолет упал на землю, и она упала ему в объятия