Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Tu Recuerdo En Cuatro Copas

Tu Recuerdo En Cuatro Copas

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti

Me invitas a una copa o te la invito
Tenemos que brindar por nuestras cosas
No vamos a llegar a emborracharnos
Nomás nos tomaremos cuatro copas

Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor

Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción

Quién sabe cuántos años han pasado
La vida nos dejó las alma′ rotas
Ya estamo' recordando nuestra historia
Nomás mientras tomamos cuatro copas

Quisiera detener en ti la vida
Quisiera revivir aquel pasado
Volver a ser el dueño de tus ojos
Quedarme entre tu amor aprisionado

Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita, ya no sé si tengo fe
Ahorita, solamente yo les pido
Que toquen, otra vez, la que se fue

Yo lo que quiero es que vuelva
Que vuelva conmigo la que se fue

Ton souvenir sur quatre coupes

Je suis dans le coin d'une taverne
Écoutant une chanson que j'ai demandée
On me sert ma tequila
Et mes pensées s'envolent vers toi

Je t'invite à une coupe ou tu m'invites
On doit trinquer à nous
On ne se saoulera pas
On prendra juste quatre coupes

Qui ne connaît pas
La trahison
Qui nous laisse un mauvais amour

Qui n'arrive pas à la taverne
Demandant sa tequila
Et demandant sa chanson

Qui sait combien d'années ont passé
La vie nous a laissé l'âme brisée
On est en train de se souvenir de notre histoire
Juste en buvant quatre coupes

Je voudrais m'arrêter sur toi
Je voudrais revivre ce passé
Devenir à nouveau le maître de tes yeux
Rester emprisonné dans ton amour

On me sert ma dernière coupe
Maintenant, je ne sais plus si j'ai la foi
Maintenant, je vous demande seulement
De jouer, encore une fois, celle qui est partie

Je veux juste qu'elle revienne
Qu'elle revienne avec moi