Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Tu Recuerdo En Cuatro Copas

Tu Recuerdo En Cuatro Copas

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti

Me invitas a una copa o te la invito
Tenemos que brindar por nuestras cosas
No vamos a llegar a emborracharnos
Nomás nos tomaremos cuatro copas

Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor

Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción

Quién sabe cuántos años han pasado
La vida nos dejó las alma′ rotas
Ya estamo' recordando nuestra historia
Nomás mientras tomamos cuatro copas

Quisiera detener en ti la vida
Quisiera revivir aquel pasado
Volver a ser el dueño de tus ojos
Quedarme entre tu amor aprisionado

Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita, ya no sé si tengo fe
Ahorita, solamente yo les pido
Que toquen, otra vez, la que se fue

Yo lo que quiero es que vuelva
Que vuelva conmigo la que se fue

Твой образ в четырех бокалах

Я в углу таверны
Слушаю песню, которую заказал
Мне сейчас подают мою текилу
Мои мысли уже летят к тебе

Пригласи меня на рюмку или я приглашу тебя
Мы должны выпить за наши отношения
Мы не собираемся пьянеть
Мы просто выпьем четыре бокала

Кто не знает в этой жизни
Предательства, что всем знакомы
Которые оставляет нам злосчастная любовь

Кто не приходит в таверну
Требуя текилу
И требуя свою песню

Кто знает, сколько лет прошло
Жизнь оставила нам израненные души
Мы теперь вспоминаем нашу историю
Только пока пьем четыре бокала

Я хотел бы остановить в тебе жизнь
Я хотел бы оживить то прошлое
Заново стать хозяином твоих глаз
Остаться навечно плененным твоей любовью

Мне уже приносят последний бокал
Сейчас я уже не знаю, во что мне верить
Сейчас я просто прошу вас
Сыграйте еще раз ту песню, что ушла

Я хочу, чтобы она вернулась
Чтобы вернулась ко мне та, что ушла