Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Tu y las Nubes

Tu y las Nubes

Ay, ay, ay
Cariño, mío
Ríndete ya

Ando volando bajo
Mi amor está por lo suelos
Y tú tan alto, tan alto
Mirando mis desconsuelos
Sabiendo que soy un hombre
Que está muy lejos del cielo

Ando volando bajo
Nomás porque no me quieres
Y estoy clavado contigo
Teniendo tantos placeres
Me gusta seguir tus pasos
Teniendo tantas mujeres

Tú y las nubes, me tienen muy loco
Tú y las nubes me van a matar
Yo pa′ arriba, volteo muy poco
Tú pa' abajo, no sabes mirar (Juh ya, ahí)

Yo no nací pa′ pobre
Me gusta todo lo bueno
Y tú tendrás que quererme
O en la batalla me muero
Pero esa boquita tuya
Me habrá de decir te quiero

Árbol de la esperanza
Que vives solo en el campo
Tú dime si no la olvido
O dime si no la aguanto
Que al fin y al cabo, mis ojos
Se van a llenar de llanto

Tú y las nubes me tienen muy loco
Tú y las nubes me van a matar
Yo pa' arriba, volteo muy poco
Tú pa' abajo, no sabes mirar

Toi et les Nuages

Hélas, hélas, hélas
Ma bien-aimée
Rends-toi à l'évidence

Je vole bas
Mon amour est par terre
Et toi si haut, si haut
Tu contemples mon désespoir
Sachant que je suis un homme
Bien loin du ciel

Je vole bas
Tout simplement parce que tu ne m'aimes pas
Et je te suis attaché
Bien qu'il y ait tant de plaisirs
J'aime suivre tes traces
Bien qu'il y ait tant de femmes

Toi et les nuages, vous me rendez fou
Toi et les nuages allez me tuer
En haut, je ne regarde presque plus
En bas, tu ne sais pas regarder (Oh, oui, là)

Je ne suis pas né pour être pauvre
J'aime tout ce qui est bon
Et tu devras m'aimer
Ou je mourrai sur le champ de bataille
Mais cette petite bouche-là
Me dira je t'aime

Arbre d'espérance
Qui vis seul dans la campagne
Dis-moi si je l'oublierai
Ou dis-moi si je ne le supporterai pas
Qu'au final, mes yeux
Se rempliront de larmes

Toi et les nuages, vous me rendez fou
Toi et les nuages allez me tuer
En haut, je ne regarde presque plus
En bas, tu ne sais pas regarder