Tú La Mentira - José Alfredo Jiménez traduction en allemand

Tú La Mentira

Vuelve otra vez,
Vuelve otra vez.

Es el grito de amor,
Que entre llanto y dolor,
Oigo toda las noches.

Vuelve otra vez,
Vuelve otra vez,
Que se nota en tu voz,
Que le pides a Dios,
Que él también te perdone.

Pero yo, que conozco tu amor
Y que sé lo que tú,
Puedes darme en la vida,
Cómo te voy a querer,
Si a través de tu amor,
Conocí la mentira.

Pobre de ti, pobre de ti
Cuántas veces oí,
Sin piedad repetir,
"Tú naciste sin suerte".

Y hoy ya lo ves, vienes a mi
A ofrecerme ese amor,
Que le dio a un corazón,
Tres heridas de muerte .

Pero yo que conozco tu amor,
Y que sé lo que tú,
Puedes darme en la vida,
Cómo te voy a querer,
Si a través de tu amor,
Conocí la mentira.

Du, die Lüge

Komm wieder,
Komm wieder.

Es ist der Schrei der Liebe,
den ich unter Tränen und Schmerz
jede Nacht höre.

Komm wieder,
Komm wieder,
denn man hört es an deiner Stimme,
dass du Gott bittest,
dass er dir auch vergibt.

Aber ich, der ich deine Liebe kenne
und weiß, was du
mir im Leben geben kannst,
wie soll ich dich lieben,
wenn ich durch deine Liebe
die Lüge kennengelernt habe.

Du Arme, du Arme,
wie oft hörte ich
dich gnadenlos wiederholen:
"Du wurdest ohne Glück geboren".

Und siehst du, jetzt kommst du zu mir
und bietest mir diese Liebe an,
die einem Herzen
drei tödliche Wunden zugefügt hat.

Aber ich, der ich deine Liebe kenne,
und weiß, was du
mir im Leben geben kannst,
wie soll ich dich lieben,
wenn ich durch deine Liebe
die Lüge kennengelernt habe.