Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Un Pobre Amor

Un Pobre Amor

Vengo a cantarte mi despedida
Pa' que te acuerdes de un pobre amor
Quiero dejaste toda mi vida
Entre las notas de esta canción
Si estás durmiendo mata tu sueño
Y haz que hasta tu alma llega en mi voz
Que está cantando el que fue dueño
Y en esa noche le dice adiós
Que está cantando el que fue dueño
Y en esta noche le dice adiós
Última vez (Última vez)
Que yo te canto
Porque me voy (Porque me voy)
Quizás pa' siempre
Quiero dejar en ti mi tristeza
Para llevarme tu dicha en mí
Fue tu cariño como una hoguera
Que sabe Dios cómo se encendió
Fue mi castigo que te quisiera
Y es mi destino decirte adiós
La luna brilla cada vez menos
Como si el sol ya fuera a salir
Y yo te canto casi llorando
Como si ya me fuera a morir
Y yo te canto casi llorando
Como si ya me fuera a morir
Adiós amor (Adiós, adiós)
Adiós, adiós
Adiós amor (Adiós, adiós)
Adiós, adiós

A Poor Love

I come to sing my farewell to you,
So that you may remember a poor love.
I want to leave you my whole life,
Amidst the notes of this song.
If you are sleeping, kill your dream,
And make my voice reach deep within you,
He who was once your master sings,
And on this night he bids you farewell.
He who was once your master sings,
And on this night he bids you farewell.
For the last time (for the last time),
I sing to you,
For I am leaving (for I am leaving),
Perhaps forever.
I want to leave my sadness in you,
To take your joy with me.
Your love was like a bonfire,
God knows how it was ignited.
It was my punishment to love you,
And my destiny to say goodbye.
The moon shines dimmer and dimmer,
As if the sun were about to rise.
And I sing to you, almost weeping,
As if I were about to die.
And I sing to you, almost weeping,
As if I were about to die.
Farewell, my love (farewell, farewell),
Farewell, farewell.
Farewell, my love (farewell, farewell),
Farewell, farewell.