Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Viejos Amigos

Viejos Amigos

Déjame verte llorando,
Déjame estar a tu lado,
Cerquita de tu alma,
Juntito al dolor.

Déjame verte llorando,
Quiero secar este llanto
Que estás derramando
Por un mal amor.

Yo soy el mismo de siempre,
Sigue sangrando la herida
Que un día de la vida
Me dio tu querer.

Sigo buscando consuelo,
Sigo pidiéndole al cielo
Que seas en mi vida
Lo que ella no fue.

Déjame hablarte en secreto,
Quiero decirte al oido
Que mi último nido
También fracasó.

Pero tú no hagas recuerdos,
Dale al pasado tu olvido
Y empieza otra vida
Sin ver tu dolor.

Alza tu cara de rosa:
No porque estés derrotada
Te humilles el alma
Pensando en su amor.

Vamos a darnos la mano.
Somos dos viejos amigos
Que estando vencidos
Creemos en Dios.

Old Friends

Let me see you cry,
Let me be by your side,
Close to your soul,
Right next to the pain.

Let me see you cry,
I want to dry these tears
That you're shedding
Over a broken heart.

I'm still the same as ever,
The wound still bleeds
That one day in life
Your love gave me.

I keep searching for solace,
I keep asking heaven
That you be in my life
What she wasn't.

Let me speak to you in secret,
I want to whisper in your ear
That my last nest
Also failed.

But don't dwell on the past,
Let go of it
And start a new life
Without seeing your pain.

Lift your rosy face:
Don't let your defeat
Humiliate your soul
Thinking of his love.

Let's hold hands.
We are two old friends
Who, being defeated
Believe in God.