Viejo Amigo - José Arbey Loaiza traduction en allemand

Viejo Amigo

Han venido desde lejos
Los amigos viejos
Que han venido acompañar

Con un nudo en la garganta
Llorando sin ocultarse
Llegan a tu funeral

No te has ido viejo amigo
Seguirás viviendo siempre
Nos veremos adelante
Cuando la muerte nos cante
Nuestra última canción

Un amigo se ha marchado
Un arrollo se ha secado
Pero el causal sigue igual

Nos marcaste ya el camino
Seguiremos obedientes
Cuando nos llegue el final

No te has ido viejo amigo
Seguirás viviendo siempre
Nos veremos adelante
Cuando la muerte nos cante
Nuestra última canción

Se acabo aquella alegría
De aquella fiel compañía
Ni un recuerdo nos quedo

Ojala que cuando muera
Mis amigos me recuerden
Como te recuerdo yo

No te has ido viejo amigo
Seguirás viviendo siempre
Nos veremos adelante
Cuando la muerte nos cante
Nuestra última canción(Bis)

Nuestra última canción(Bis)

Alter Freund

Sie sind von weit her gekommen
Die alten Freunde
Die gekommen sind, um dich zu begleiten

Mit einem Kloß im Hals
Weinend, ohne sich zu verstecken
Kommen sie zu deiner Beerdigung

Du bist nicht gegangen, alter Freund
Du wirst immer weiterleben
Wir werden uns später wiedersehen
Wenn der Tod uns singt
Unser letztes Lied

Ein Freund ist gegangen
Ein Bach ist ausgetrocknet
Aber der Lauf bleibt derselbe

Du hast uns schon den Weg gezeigt
Wir werden gehorsam folgen
Wenn unser Ende kommt

Du bist nicht gegangen, alter Freund
Du wirst immer weiterleben
Wir werden uns später wiedersehen
Wenn der Tod uns singt
Unser letztes Lied

Vorbei ist jene Freude
Jener treuen Kameradschaft
Keine Erinnerung blieb uns zurück

Hoffentlich, wenn ich sterbe
Erinnern sich meine Freunde an mich
So wie ich mich an dich erinnere

Du bist nicht gegangen, alter Freund
Du wirst immer weiterleben
Wir werden uns später wiedersehen
Wenn der Tod uns singt
Unser letztes Lied (Wdh.)

Unser letztes Lied (Wdh.)