A Tiempo (feat. Lina Sanabria) [Remix Versón] - José Ars traduction en allemand

A Tiempo (feat. Lina Sanabria) [Remix Versón]

No digas que no,
Si yo tengo la razón.
Tu no siempre estás en lo correcto.
¿Por qué te cuesta aceptar
Que esto no va a funcionar,
Y que este no es nuestro momento?

No des otra explicación, por favor
Ya la arena se agotó en nuestro reloj.

Yo no se que está pasando,
Esto a mi me está matando.
Aunque no me quieres no te vas,
No lo sigas intentando.
Y ahora cuando nos miramos,
Solo vemos el pasado.
Si tan solo hubieras dicho adiós a tiempo,
No estaría llorando por dentro.

Todo terminó
Ya no es cosa de los dos,
Y por eso seguimos mintiendo.
Y cuando te vuelva a ver
Sabré que todo estará bien,
Solo espero que no vuelva a suceder

Yo no se que está pasando,
Esto a mi me está matando.
Aunque no me quieres no te vas,
No lo sigas intentando.
Y ahora cuando nos miramos,
Solo vemos el pasado.
Si tan solo hubieras dicho adiós a tiempo,
No estaría llorando por dentro.

Por favor,
Ya la arena se agotó en nuestro reloj.

Yo no se que está pasando,
Esto a mi me está matando.
Aunque no me quieres no te vas,
No lo sigas intentando.
Y ahora cuando nos miramos,
Solo vemos el pasado.
Si tan solo hubieras dicho adiós a tiempo,
No estaría llorando por dentro.

Rechtzeitig (feat. Lina Sanabria) [Remix Version]

Sag nicht, dass nicht,
Wenn ich Recht habe.
Du bist nicht immer im Recht.
Warum fällt es dir so schwer zu akzeptieren,
Dass das nicht funktionieren wird,
Und dass dies nicht unser Moment ist?

Gib bitte keine weitere Erklärung,
Der Sand in unserer Uhr ist bereits abgelaufen.

Ich weiß nicht, was los ist,
Das bringt mich um.
Obwohl du mich nicht liebst, gehst du nicht,
Versuche es nicht weiter.
Und jetzt, wenn wir uns ansehen,
Sehen wir nur die Vergangenheit.
Wenn du nur rechtzeitig auf Wiedersehen gesagt hättest,
Würde ich innerlich nicht weinen.

Alles ist vorbei,
Es ist nicht mehr Sache von uns beiden,
Und deshalb lügen wir weiter.
Und wenn ich dich wiedersehe,
Werde ich wissen, dass alles gut wird,
Ich hoffe nur, dass es nicht wieder passiert.

Ich weiß nicht, was los ist,
Das bringt mich um.
Obwohl du mich nicht liebst, gehst du nicht,
Versuche es nicht weiter.
Und jetzt, wenn wir uns ansehen,
Sehen wir nur die Vergangenheit.
Wenn du nur rechtzeitig auf Wiedersehen gesagt hättest,
Würde ich innerlich nicht weinen.

Bitte,
Der Sand in unserer Uhr ist bereits abgelaufen.

Ich weiß nicht, was los ist,
Das bringt mich um.
Obwohl du mich nicht liebst, gehst du nicht,
Versuche es nicht weiter.
Und jetzt, wenn wir uns ansehen,
Sehen wir nur die Vergangenheit.
Wenn du nur rechtzeitig auf Wiedersehen gesagt hättest,
Würde ich innerlich nicht weinen.