La Terrasse Du Café - Jose Bartel traduction en allemand

La Terrasse Du Café

Je suis un peu en retard!
Le notaire n'en finissait pas!
Et je suis passé à la station
Maintenant, tout est réglé!

Pauvre Élise!
Il ne restera rien d'elle

Si! Beaucoup de choses, au contraire!
Tout ce que nous allons faire!

Tu es heureux?

Très heureux!
Et c'est à toi que je le dois!
Si Madeleinе, tu le sais bien!
Et toi, est-cе que tu es heureuse?

Ah, je ne suis pas malheureuse

Je voulais te dire
Enfin
Je pensais que si tu voulais partager ma vie
Si je n'étais pas pour toi une lourde charge
Et que
Tu pleurs?

Mais non ...

J'ai dit une bêtise?

Pas du tout!
Mais c'est un tel bonheur et en même temps ça me fait peur

Je te fait peur?

Non ... Un peu
Enfin, tu comprends!
Est-ce que tu ne penses plus à Geneviève?
Es-tu sûr de m'aimer vraiment?
Je n'ai pas peur, mais je me demande si tu n'agis pas par désespoir

Non! Tu te trompes tout à faith!
Je ne veux plus penser à Geneviève
Je t'assure, j'ai tout oublié
Je veux être heureux avec toi!
Madeleine, Madeleine, ne pleurs pas!
Je n'ai pas beaucoup d'ambition, mais si je pouvais réaliser ce rêve
Être heureux, avec une femme, dans une vie que nous aurions choisi ensemble!

Die Café-Terrasse

Ich bin etwas spät dran!
Der Notar wurde einfach nicht fertig!
Und ich bin noch bei der Tankstelle vorbeigefahren.
Jetzt ist alles geregelt!

Arme Élise!
Es wird nichts von ihr übrig bleiben.

Doch! Im Gegenteil, vieles!
All das, was wir tun werden!

Bist du glücklich?

Sehr glücklich!
Und das verdanke ich dir!
Madeleine, das weißt du doch!
Und du, bist du glücklich?

Ach, ich bin nicht unglücklich.

Ich wollte dir sagen,
also,
ich dachte, wenn du mein Leben teilen möchtest,
wenn ich für dich keine Last wäre
und dass...
Weinst du?

Aber nein...

Habe ich etwas Dummes gesagt?

Überhaupt nicht!
Aber es ist so ein Glück und gleichzeitig macht es mir Angst.

Mache ich dir Angst?

Nein... Ein bisschen.
Du verstehst doch!
Denkst du nicht mehr an Geneviève?
Bist du sicher, dass du mich wirklich liebst?
Ich habe keine Angst, aber ich frage mich, ob du nicht aus Verzweiflung handelst.

Nein! Da irrst du dich gewaltig!
Ich will nicht mehr an Geneviève denken.
Ich versichere dir, ich habe alles vergessen.
Ich will mit dir glücklich sein!
Madeleine, Madeleine, weine nicht!
Ich habe nicht viel Ehrgeiz, aber wenn ich diesen Traum verwirklichen könnte...
Glücklich zu sein, mit einer Frau, in einem Leben, das wir gemeinsam gewählt hätten!