Paroles et traduction José Benítez feat. SOCA MC - Fuerza

Fuerza

Tengo en el alma la fuerza del viejo, el amor de mi madre
Las manos humildes, el temple invencible
Y las huellas del sur en la carne.
Llevo la marca de un suelo rico que es pobre.
De ratas que arranchan y tragan y lanzan al pueblo lo poco que sobre.
Pero, quiero mañana
Dejar a los niños que vienen
Una tierra de paz sin rehenes
Sin grietas por nombres de dioses o tonos de pieles.
Lejos de garras
De cerdos armados, podridos
Que botan en esas lagunas a hijos desaparecidos.

Ten la certeza, que si piensas con el corazón y actúas con la cabeza
Tendrás la fuerza para eliminar de ti todas esas asperezas
Dicen que no quieren compartir
Porque les es más fácil competir
O dicen que no quieren más violencia
Aunque solo dinero y guerra llevan en su cabeza

Busca la unión, el progreso, una revolución
Ni uno menos esa es la misión
No más ataduras del sistema de Babylon
Es el momento de la emancipación.
Hay que generar más conciencia
Más respeto por la vida y la naturaleza.
Ve en busca de libertad y menos violencia
El cambio por uno mismo empieza.

(Jaime Roldos Aguilera)
Procuramos una América Latina más unida, más fuerte y más solidaria
Que partiendo de todo aquello que nos une
Pueda ir superando lo que nos divide

Somos, somos, somos tan fuertes
Con los ojos negros y verdes,
Con los rostros llenos de temple,
No hay quien nos quiebre, ni el fin ni la muerte.
Locos, rotos y resistimos
Todos los dolores sufridos
Por los robos de malnacidos
Los lobos vestidos de oro...¡malditos!
Malditos, malditos...¡Mil veces malditos!
Por nuestros migrantes y niños seguimos.
Luchamos por nuestros abuelos e hijos.
Mi madre y hermanos, mi padre y los míos.
Por todo lo que somos, por todo lo que soy,
Porque en mis manos llevo el mapa de Ecuador.
(

Strength

In my soul, I have the strength of the old man, the love of my mother
The humble hands, the invincible character,
And the marks of the south on the flesh.
I bear the mark of a rich soil that is poor,
Of rats that snatch and gobble and throw to the people the little that remains.
But I want tomorrow
To leave to the children who come
A land of peace without hostages
Without cracks for names of gods or tones of skin.
Far from the claws
Of armed, rotten pigs
Who throw their missing children into those lagoons.

Be assured that if you think with your heart and act with your head,
You will have the strength to eliminate all those rough edges from yourself.
They say they don't want to share,
Because it's easier for them to compete.
Or they say they don't want more violence
Although they only carry money and war in their heads.

Seek union, progress, a revolution
Not one less is the mission
No more bonds of the Babylon system
It is the time for emancipation.
We must generate more awareness
More respect for life and nature.
Go in search of freedom and less violence
Change begins with oneself.

(Jaime Roldos Aguilera)
We seek a more united, stronger and more supportive Latin America
That starting from everything that unites us,
Can overcome what divides us.

We are, we are, we are so strong
With black and green eyes
With faces full of courage,
No one can break us, neither the end nor death.
Crazy, broken and we resist
All the pain suffered
Because of the thefts of bastards
The wolves dressed in gold...damned!
Damned, damned...A thousand times damned!
For our migrants and children we continue.
We fight for our grandparents and children,
My mother and brothers, my father and mine,
For everything we are, for everything I am,
Because in my hands I carry the map of Ecuador.
(