Paroles et traduction José Benítez feat. SOCA MC - Fuerza

Fuerza

Tengo en el alma la fuerza del viejo, el amor de mi madre
Las manos humildes, el temple invencible
Y las huellas del sur en la carne.
Llevo la marca de un suelo rico que es pobre.
De ratas que arranchan y tragan y lanzan al pueblo lo poco que sobre.
Pero, quiero mañana
Dejar a los niños que vienen
Una tierra de paz sin rehenes
Sin grietas por nombres de dioses o tonos de pieles.
Lejos de garras
De cerdos armados, podridos
Que botan en esas lagunas a hijos desaparecidos.

Ten la certeza, que si piensas con el corazón y actúas con la cabeza
Tendrás la fuerza para eliminar de ti todas esas asperezas
Dicen que no quieren compartir
Porque les es más fácil competir
O dicen que no quieren más violencia
Aunque solo dinero y guerra llevan en su cabeza

Busca la unión, el progreso, una revolución
Ni uno menos esa es la misión
No más ataduras del sistema de Babylon
Es el momento de la emancipación.
Hay que generar más conciencia
Más respeto por la vida y la naturaleza.
Ve en busca de libertad y menos violencia
El cambio por uno mismo empieza.

(Jaime Roldos Aguilera)
Procuramos una América Latina más unida, más fuerte y más solidaria
Que partiendo de todo aquello que nos une
Pueda ir superando lo que nos divide

Somos, somos, somos tan fuertes
Con los ojos negros y verdes,
Con los rostros llenos de temple,
No hay quien nos quiebre, ni el fin ni la muerte.
Locos, rotos y resistimos
Todos los dolores sufridos
Por los robos de malnacidos
Los lobos vestidos de oro...¡malditos!
Malditos, malditos...¡Mil veces malditos!
Por nuestros migrantes y niños seguimos.
Luchamos por nuestros abuelos e hijos.
Mi madre y hermanos, mi padre y los míos.
Por todo lo que somos, por todo lo que soy,
Porque en mis manos llevo el mapa de Ecuador.
(

Сила

В душе моей сила старика, любовь моей матери
Скромные руки, непоколебимый дух
И следы юга на теле.
Я несу знак земли богатой, но бедной.
Крыс, которые хватают, глотают и бросают народу то немногое, что остается.
Но я хочу завтра
Оставить детям, которые придут
Землю мира без заложников
Без трещин от имен богов или оттенков кожи.
Вдали от когтей
Вооруженных, гнилых свиней
Которые бросают в эти лагуны пропавших без вести детей.

Будь уверена, что если ты думаешь сердцем и действуешь головой
У тебя будет сила, чтобы избавиться от всех этих шероховатостей
Говорят, что не хотят делиться
Потому что им легче соревноваться
Или говорят, что не хотят больше насилия
Хотя в голове у них только деньги и война

Ищи единство, прогресс, революцию
Никого не меньше - вот миссия
Больше никаких оков системы Вавилона
Пришло время освобождения.
Нужно создавать больше сознательности
Больше уважения к жизни и природе.
Иди на поиски свободы и меньшего насилия
Изменение начинается с самого себя.

(Джайме Рольдос Агилера)
Мы стремимся к более объединенной, сильной и солидарной Латинской Америке
Которая, исходя из всего, что нас объединяет
Смогла бы преодолеть то, что нас разделяет

Мы, мы, мы такие сильные
С чёрными и зелёными глазами,
С лицами, полными мужества,
Нас не сломить, ни концом, ни смертью.
Безумные, сломленные, и мы сопротивляемся
Всем перенесенным страданиям
Из-за краж негодяев
Волков, одетых в золото...проклятые!
Проклятые, проклятые...Тысячу раз проклятые!
За наших мигрантов и детей мы идём дальше.
Мы боремся за наших дедов и детей.
Моя мать и братья, мой отец и те, кто мне дорог.
За всё, что мы есть, за всё, что я есть,
Потому что в моих руках карта Эквадора.
(