Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri - Adriana Varela , Diego Sanchez traduction en allemand
Sollozaron
los
violines,
.
Die
Geigen
schluchzten,
.
Los
fueyes
se
estremecieron,
Die
Bandoneons
erzitterten,
Y
en
la
noche
se
perdieron
Und
in
der
Nacht
verloren
sich
Los
acordes
de
un
gotán.
Die
Akkorde
eines
Tangos.
Un
botón
que
toca
ronda
Ein
Polizist,
der
seine
Runde
dreht,
Pa'
no
quedarse
dormido
Um
nicht
einzuschlafen,
Y
un
galán
que
está
escondido
Und
ein
Verehrer,
der
sich
versteckt
hält
Chamuyando
en
un
zaguán.
Und
im
Hauseingang
schwatzt.
De
pronto
se
escucha
Plötzlich
hört
man
El
rumor
de
una
orquesta,
Das
Geräusch
eines
Orchesters,
Es
que
están
de
fiesta
Es
ist,
weil
sie
feiern,
Los
cosos
de
al
lao.
Die
Dinger
von
nebenan.
Ha
vuelto
la
piba
Das
Mädchen
ist
zurückgekehrt,
Que
un
día
se
fuera
Das
eines
Tages
fortging,
Cuando
no
tenía
Als
sie
noch
keine
Quince
primaveras!
Fünfzehn
Frühlinge
zählte!
Hoy
tiene
un
purrete
Heute
hat
sie
ein
Kleines
Y
lo
han
bautizao!
Und
sie
haben
es
getauft!
Por
eso
es
que
bailan
Deshalb
tanzen
sie,
Los
cosos
de
al
lao.
Die
Dinger
von
nebenan.
Ya
las
luces
se
apagaron,
Schon
sind
die
Lichter
erloschen,
El
barrio
se
despereza,
Das
Viertel
erwacht,
La
noche
con
su
tristeza
Die
Nacht
mit
ihrer
Traurigkeit
El
olivo
se
ha
tomao.
Hat
sich
davon
gemacht.
Los
obreros
rumbo
al
yugo
Die
Arbeiter
auf
dem
Weg
zur
Schufterei,
Como
todas
las
mañanas,
Wie
jeden
Morgen,
Mientras
que
hablando
macanas
Während
dummes
Zeug
redend
Pasa
un
tipo
encurdelao.
Ein
Betrunkener
vorbeigeht.
De
pronto
se
escucha
Plötzlich
hört
man
El
rumor
de
una
orquesta,
Das
Geräusch
eines
Orchesters,
Es
que
están
de
fiesta
Es
ist,
weil
sie
feiern,
Los
cosos
de
al
lao.
Die
Dinger
von
nebenan.
Ha
vuelto
la
piba
Das
Mädchen
ist
zurückgekehrt,
Que
un
día
se
fuera
Das
eines
Tages
fortging,
Cuando
no
tenía
Als
sie
noch
keine
Quince
primaveras!
Fünfzehn
Frühlinge
zählte!
Hoy
tiene
un
purrete
Heute
hat
sie
ein
Kleines
Y
lo
han
bautizao!
Und
sie
haben
es
getauft!
Por
eso
es
que
bailan
Deshalb
tanzen
sie,
Los
cosos
de
al
lao.
Die
Dinger
von
nebenan.
Évaluez la traduction
1
Como dos extranos - ed. by Marcelo Macri
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.