Paroles et traduction José Canet, Adriana Varela, Osvaldo Berlingheri, Horacio Romo, Guillermo Ferrer, Gabriel Falconi, Damian Bolotin, Briguitta Danko, Mauricio Svidovsky, José Mancuso & Diego Sanchez - Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
Sollozaron
los
violines,
.
The
violins
sobbed,
.
Los
fueyes
se
estremecieron,
The
bellows
trembled,
Y
en
la
noche
se
perdieron
And
in
the
night
they
were
lost
Los
acordes
de
un
gotán.
The
chords
of
a
gotán.
Un
botón
que
toca
ronda
A
button
that
plays
a
round
Pa'
no
quedarse
dormido
So
as
not
to
fall
asleep
Y
un
galán
que
está
escondido
And
a
gallant
who
is
hidden
Chamuyando
en
un
zaguán.
Charming
in
a
hallway.
De
pronto
se
escucha
Suddenly
you
hear
El
rumor
de
una
orquesta,
The
murmur
of
an
orchestra,
Es
que
están
de
fiesta
They're
having
a
party
Los
cosos
de
al
lao.
The
guys
next
door.
Ha
vuelto
la
piba
The
girl
is
back
Que
un
día
se
fuera
Who
one
day
left
Cuando
no
tenía
When
she
didn't
have
Quince
primaveras!
Fifteen
springs!
Hoy
tiene
un
purrete
Today
she
has
a
little
one
Y
lo
han
bautizao!
And
they
baptized
him!
Por
eso
es
que
bailan
That's
why
they
dance
Los
cosos
de
al
lao.
The
guys
next
door.
Ya
las
luces
se
apagaron,
Now
the
lights
have
gone
out,
El
barrio
se
despereza,
The
neighborhood
is
stretching,
La
noche
con
su
tristeza
The
night
with
its
sadness
El
olivo
se
ha
tomao.
The
olive
has
been
taken.
Los
obreros
rumbo
al
yugo
The
workers
on
their
way
to
the
yoke
Como
todas
las
mañanas,
Like
every
morning,
Mientras
que
hablando
macanas
While
talking
nonsense
Pasa
un
tipo
encurdelao.
A
guy
goes
by
drunk.
De
pronto
se
escucha
Suddenly
you
hear
El
rumor
de
una
orquesta,
The
murmur
of
an
orchestra,
Es
que
están
de
fiesta
They're
having
a
party
Los
cosos
de
al
lao.
The
guys
next
door.
Ha
vuelto
la
piba
The
girl
is
back
Que
un
día
se
fuera
Who
one
day
left
Cuando
no
tenía
When
she
didn't
have
Quince
primaveras!
Fifteen
springs!
Hoy
tiene
un
purrete
Today
she
has
a
little
one
Y
lo
han
bautizao!
And
they
baptized
him!
Por
eso
es
que
bailan
That's
why
they
dance
Los
cosos
de
al
lao.
The
guys
next
door.
Évaluez la traduction
1
Como dos extranos - ed. by Marcelo Macri
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.