Paroles et traduction Luigi Denza feat. José Carreras, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Los Angeles Philharmonic & Zubin Mehta - Funiculì, funiculà - Live
Aissera,
Nanninè,
me
ne
sagliette,
tu
saje
addo'?
(Tu
saje
addo'?)
Aissera,
Nanninè,
me
ne
sagliette,
(My
dear,
Nanninè,
should
I
climb
up
there?
(My
dear,
should
I
climb
there?))
Addo'
'stu
core
'ngrato
cchiu'
dispietto,
farme
nun
po'!
(Farme
nun
po'!)
Addo'
'stu
core
'ngrato
cchiu'
dispietto,
farme
nun
po'!
(Farme
nun
po'!)
(Where
that
ungrateful
heart
will
spite
me
more,
it
cannot
do
it
to
me!
(It
cannot
do
it
to
me!))
Addo'
lo
fuoco
coce,
ma
si
fuie,
te
lassa
sta!
(Te
lassa
sta!)
Addo'
lo
fuoco
coce,
ma
si
fuie,
te
lassa
sta!
(Te
lassa
sta!)
(Where
the
fire
burns,
but
if
you
flee,
it
lets
you
be!
(It
lets
you
be!))
E
nun
te
corre
appriesso,
nun
te
struie,
sulo
a
guarda'!
(Sulo
a
guarda'!)
E
nun
te
corre
appriesso,
nun
te
struie,
sulo
a
guarda'!
(Sulo
a
guarda'!)
(And
it
doesn't
run
after
you,
it
doesn't
destroy
you,
just
watch!
(Just
watch!))
Jammo,
jammo,
'ncoppa
jammo
ja',
Come
on,
come
on,
let's
go
up
there,
Jammo,
jammo,
'ncoppa
jammo
ja'.
Come
on,
come
on,
let's
go
up
there.
Funiculí
- funiculá,
funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
funiculí
- funiculá,
'Ncoppa
jammo
ja',
funiculí
- funiculá.
Let's
go
up
there,
funiculí
- funiculá.
Nèh
jammo:
da
la
terra
a
la
montagna,
Well,
let's
go:
from
the
ground
to
the
mountain,
No
passo
nc'è...
There
is
no
way...
No
passo
nc'è...
There
is
no
way...
Évaluez la traduction
1
Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
2 Core 'ngrato - Live
3 Torna a Surriento - Live
4 Tosca / Act 1: "Recondita armonia" - Live
5 L'arlesiana / Act 2: "E la solita storia" (Lamento di Federico) - Live
6 Core 'ngrato - Live
7 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
8 Funiculì, funiculà
9 Turandot: Nessun dorma!
10 Nel blu, dipinto di blu
11 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
12 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
13 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
14 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" - Live In Los Angeles / 1994
15 'O sole mio - Live
16 Andrea Chénier / Act 1: "Un dì all'azzuro spazio"
17 Tosca: E lucevan le stelle
18 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live
19 Turandot / Act 3: Turandot: Nessum Dorma
20 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: O Dieu! De quelle ivresse
21 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" - Live
22 La Taberna del Puerto / Act 2: "No puede ser" - Live
23 Rondine al nido - Live
24 "Una furtiva lagrima"
25 Granada
26 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
27 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
28 Granada
29 Funiculì, funiculà - Live
30 Sous le ciel de Paris
31 Parlami d'amore, Mariù - Live
32 L'ultima canzone
33 Panis Angelicus
34 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
35 Torna a Surriento
36 Torna a Surriento - Live
37 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: Lippen schweigen - Live
38 Mattinata. - Wien, Wien, nur du allein - - Amapola - Live
39 Dicitencello vuie
40 Lolita
41 Torero quiero ser... [El gato montés] - Live
42 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso" - Live
43 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
44 Luisa Miller: Oh! Fede Negar Potessi - Quando Le Sere
2 Core 'ngrato - Live
3 Torna a Surriento - Live
4 Tosca / Act 1: "Recondita armonia" - Live
5 L'arlesiana / Act 2: "E la solita storia" (Lamento di Federico) - Live
6 Core 'ngrato - Live
7 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
8 Funiculì, funiculà
9 Turandot: Nessun dorma!
10 Nel blu, dipinto di blu
11 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
12 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
13 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
14 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" - Live In Los Angeles / 1994
15 'O sole mio - Live
16 Andrea Chénier / Act 1: "Un dì all'azzuro spazio"
17 Tosca: E lucevan le stelle
18 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live
19 Turandot / Act 3: Turandot: Nessum Dorma
20 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: O Dieu! De quelle ivresse
21 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" - Live
22 La Taberna del Puerto / Act 2: "No puede ser" - Live
23 Rondine al nido - Live
24 "Una furtiva lagrima"
25 Granada
26 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
27 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
28 Granada
29 Funiculì, funiculà - Live
30 Sous le ciel de Paris
31 Parlami d'amore, Mariù - Live
32 L'ultima canzone
33 Panis Angelicus
34 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
35 Torna a Surriento
36 Torna a Surriento - Live
37 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: Lippen schweigen - Live
38 Mattinata. - Wien, Wien, nur du allein - - Amapola - Live
39 Dicitencello vuie
40 Lolita
41 Torero quiero ser... [El gato montés] - Live
42 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso" - Live
43 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
44 Luisa Miller: Oh! Fede Negar Potessi - Quando Le Sere
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.