West Side Story: 3. Something's Coming - Leonard Bernstein , José Carreras traduction en allemand

West Side Story: 3. Something's Coming

Could be
Who knows? There's something due any day;
I will know right away,
Soon as it shows.
It may come cannonballing down through the sky,
Gleam in its eye,
Bright as a rose!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Under a tree.
I got a feeling there's a miracle due,
Gonna come true,
Coming to me!

Could it be? Yes, it could.
Something's coming, something good,
If I can wait!
Something's coming, I don't know what it is,
But it is
Gonna be great!

With a click, with a shock,
Phone'll jingle, door'll knock,
Open the latch!
Something's coming, don't know when, but it's soon;
Catch the moon,
One-handed catch!

Around the corner,
Or whistling down the river,
Come on, deliver
To me!
Will it be? Yes, it will.
Maybe just by holding still,
It'll be there!

Come on, something, come on in, don't be shy,
Meet a guy,
Pull up a chair!
The air is humming,
And something great is coming!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Maybe tonight ...

West Side Story: 3. Etwas kommt

Könnte sein
Wer weiß? Da kommt was bald herbei;
Ich merk’s sofort dabei,
Sobald es da.
Vielleicht saust es vom Himmel direkt auf mich zu,
Glanz in der Ruh’,
Heller als Schnee!
Wer weiß?
Es ist nur kurz außer Reichweite,
Um die Eck’, am Strand weit,
Unter nem Baum.
Ich spür’, es gibt ein Wunder für mich,
Wird Wirklichkeit,
Kommt auf mich zu!

Könnt’s sein? Ja, könnte!
Etwas kommt, was Gutes bringt,
Wenn ich nur warte!
Etwas kommt, ich weiß nicht, was es ist,
Doch es ist
Einfach grandios!

Mit ’nem Klick, mit ’nem Klack,
Telefon klingelt, Tür geht knack,
Mach’ die Tür auf!
Etwas kommt, weiß nicht wann, doch es ist bald,
Fang’ den Mond,
Mit einer Hand!

Um die Ecke,
Oder pfeift den Fluss entlang,
Komm schon, bring’s an,
Zu mir!
Wird es sein? Ja, wird’s!
Vielleicht, wenn ich still halt’,
Ist es gleich da!

Komm schon, Etwas, komm herein, sei nicht schüchtern,
Triff’ den Kerl,
Nimm dir ’nen Stuhl!
Die Luft summt schon,
Und was Großes kommt davon!
Wer weiß?
Es ist nur kurz außer Reichweite,
Um die Eck’, am Strand weit,
Vielleicht heut’ Nacht ...