'O sole mio - Luciano Pavarotti , Zubin Mehta , Plácido Domingo , José Carreras , Eduardo di Capua , Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma , Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino traduction en allemand

'O sole mio

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa,
che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole cchiu' bello, oje ne', 'o sole mio, sta 'nfronte a te!
O sole, 'o sole mio, sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia.
Sotto 'a fenesta toia restarria,
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole cchiu' bello, oje ne', 'o sole mio, sta 'nfronte a te!
O sole, 'o sole mio, sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!

'O sole mio

Welch schöner Tag, ein sonniger Tag,
Eine heitere Luft nach einem Sturm!
Die frische Luft wirkt schon wie ein Fest,
Welch schöner Tag, ein sonniger Tag.
Aber eine andere Sonne, die noch schöner ist, oh nein, meine Sonne, die bist du!
Oh Sonne, meine Sonne, die bist du, nur du!
Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht,
Überkommt mich fast eine Melancholie.
Unter deinem Fenster würde ich bleiben,
Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht.
Aber eine andere Sonne, die noch schöner ist, oh nein, meine Sonne, die bist du!
Oh Sonne, meine Sonne, die bist du, nur du!