Di quella pira - José Carreras traduction en allemand

Di quella pira

Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse avvampò!
Empi spegnetela, o ch'io tra poco
Col sangue vostro la spegnerò...
Era già figlio prima d'amarti
Non può frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!
O teco almeno corro a morir!

Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse avvampò!
Empi spegnetela, o ch'io tra poco
Col sangue vostro la spegnerò...
Era già figlio prima d'amarti
Non può frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!
O teco almen corro a morir!
O teco almen!
O teco a morir!

Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almen, o teco almen corro a morir!
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almen, o teco almen corro a morir!
Allarmi! Allarmi! Allarmi!

Von jenem Scheiterhaufen

Jenes Scheiterhaufens grau'nvolles Feuer
Mir jede Faser versengt', entflammt'!
Löscht es, ihr Frevler! Sonst werd' ich in Kürze
Mit eurem Blute löschen es...
Sohn war ich, bevor ich dich geliebt,
Dein Leiden hält mich nicht zurück.
Unglückliche Mutter, dich zu retten eil' ich,
Oder mit dir zumindest eil' ich zu sterben!
Oder mit dir zumindest eil' ich zu sterben!

Jenes Scheiterhaufens grau'nvolles Feuer
Mir jede Faser versengt', entflammt'!
Löscht es, ihr Frevler! Sonst werd' ich in Kürze
Mit eurem Blute löschen es...
Sohn war ich, bevor ich dich geliebt,
Dein Leiden hält mich nicht zurück.
Unglückliche Mutter, dich zu retten eil' ich,
Oder mit dir zumindest eil' ich zu sterben!
Oder mit dir zumindest eil' ich zu sterben!
Oder mit dir zumindest!
Mit dir zu sterben!

Unglückliche Mutter, dich zu retten eil' ich,
Oder mit dir zumindest, oder mit dir zumindest eil' ich zu sterben!
Unglückliche Mutter, dich zu retten eil' ich,
Oder mit dir zumindest, oder mit dir zumindest eil' ich zu sterben!
Zu den Waffen! Zu den Waffen! Zu den Waffen!