Maig - José Carreras traduction en allemand

Maig

Terra qui floreix,
Mar qui s'hi encanta,
Suavíssim bleix
De vida triomfanta.

Pluges cristallines,
Aigèes reflexant
Tendrors infantines
Qui riuen brillant.

Claredat sonora,
Núvol qui s'hi perd,
Aura qui eixamora
La tendror de verd.

Bordoneig suau
D'abelles, profunda,
Silenciosa pau
D'una hora facunda.

Món rejovenir,
Amor que hi esclata,
Deliciós oblit
De les nits de plata.

Quan el pleniluni,
De Maig, silenciós,
De qualque infortuni
Sembla dir a les flors.

Mai

Erde, die blüht,
Meer, das davon bezaubert ist,
Sanftester Hauch
Triumphierenden Lebens.

Kristallklare Regen,
Wässer, widerspiegelnd
Kindliche Zartheit,
Die strahlend lacht.

Klangvolle Klarheit,
Wolke, die sich darin verliert,
Aura, die liebkost
Die Zartheit des Grüns.

Sanftes Summen
Von Bienen, tiefer,
Stiller Frieden
Einer fruchtbaren Stunde.

Welt, die sich verjüngt,
Liebe, die darin erblüht,
Köstliches Vergessen
Der silbernen Nächte.

Wenn der Vollmond,
Des Mai, schweigend,
Von manchem Unglück
Den Blumen zu künden scheint.