Paroles et traduction José Carreras - Maig

Maig

Terra qui floreix,
Mar qui s'hi encanta,
Suavíssim bleix
De vida triomfanta.

Pluges cristallines,
Aigèes reflexant
Tendrors infantines
Qui riuen brillant.

Claredat sonora,
Núvol qui s'hi perd,
Aura qui eixamora
La tendror de verd.

Bordoneig suau
D'abelles, profunda,
Silenciosa pau
D'una hora facunda.

Món rejovenir,
Amor que hi esclata,
Deliciós oblit
De les nits de plata.

Quan el pleniluni,
De Maig, silenciós,
De qualque infortuni
Sembla dir a les flors.

May

Land that blooms,
Sea that is enchanted by it,
Very gentle wound
Of triumphant life.

Crystalline rains,
Waters reflecting
Childlike tenderness
That laugh brightly.

Sonorous clarity,
Cloud that gets lost there,
Aura that spreads out
The tenderness of green.

Gentle hum
Of bees, profound,
Silent peace
Of an abundant hour.

World rejuvenated,
Love that bursts there,
Delicious oblivion
Of silver nights.

When the full moon,
Of May, silent,
Of some misfortune
It seems to tell the flowers.