O Sole Mio - José Carreras traduction en allemand

O Sole Mio

1. Che bella cosa na jurnata 'e sole,
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
Cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!

2. Lùcene 'e llastre d"a fenesta toia;
'Na lavannara canta e se ne vanta
E pe' tramente torce, spanne e canta
Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

3. Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Me vene quase 'na malincunia;
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Meine Sonne

1. Welch schöne Sache, ein Sonnentag,
Eine heitere Luft nach einem Gewitter!
Die frische Luft wirkt schon wie ein Fest
Welch schöne Sache, ein Sonnentag.

Doch eine andre Sonne
Viel schöner, o Liebste,
Meine eigne Sonne,
Strahlt mir aus deinem Antlitz!
Die Sonne, meine eigne Sonne,
Strahlt mir aus deinem Antlitz,
Strahlt mir aus deinem Antlitz!

2. Es glänzen die Scheiben deines Fensters;
Eine Wäscherin singt und ist stolz dabei
Und während sie auswringt, aufhängt und singt
Glänzen die Scheiben deines Fensters.

3. Wenn es Nacht wird und die Sonne sinkt,
Überkommt mich fast Melancholie;
Unter deinem Fenster möcht' ich weilen
Wenn es Nacht wird und die Sonne sinkt.