Recondita armonia - José Carreras traduction en allemand

Recondita armonia

Recondita armonia
Di bellezze diverse!...
E' bruna Floria,
L'ardente amante mia,
E te, beltate ignota,
Cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero
Le diverse bellezze insiem confonde:
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero,
Il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!

Verborgene Harmonie

Verborgene Harmonie
Von verschiedenen Schönheiten!...
Floria ist brunette,
Meine leidenschaftliche Geliebte,
Und du, unbekannte Schönheit,
Gekrönt von blondem Haar!
Du hast blaue Augen,
Tosca hat schwarze Augen!
Die Kunst in ihrem Mysterium
Vermischt die verschiedenen Schönheiten:
Doch beim Malen von ihr
Ist mein einziger Gedanke,
Mein einz'ger Gedanke bist du,
Tosca, bist du!