Paroles et traduction José Carreras - Wiegenlied (Lullaby)

Wiegenlied (Lullaby)

Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Nägleinbesteckt,
Schlupf' unter die Deck!
Morgen früh, wenns Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,
Von Englein bewacht,
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traum 's Paradies.

Good evening, good night,
With roses adorned,
With carnations covered,
Slip under the covers.
Tomorrow morning, if God wants so,
You will wake once again.

Good evening, good night.
By angels watched,
Who show you in your dream
The Christ-child's tree.
Sleep now peacefully and sweetly,
See the paradise in your dream.

Колыбельная

Добрый вечер, спокойной ночи,
Розами убран твой покой,
Гвоздикой украшена постель,
Усни скорее, моя прелесть!
Завтра утром, если богу угодно,
Ты проснешься вновь.

Добрый вечер, спокойной ночи,
Ангелы твой сон хранят,
Покажут тебе во сне
Христову ель в её красе.
Спи спокойно и безмятежно,
Райские сны увидишь ты.

Good evening, good night,
With roses adorned,
With carnations covered,
Slip under the covers.
Tomorrow morning, if God wants so,
You will wake once again.

Good evening, good night.
By angels watched,
Who show you in your dream
The Christ-child's tree.
Sleep now peacefully and sweetly,
See the paradise in your dream.