Paroles et traduction José Cid feat. Green Windows - Vinte anos

Vinte anos

Há muito muito tempo eras tu uma criança
Que brincava num bailoço e ao pião
Tinhas tranças pretas e caçavas borboletas
Como quem corria atrás de uma ilusão

Há muito muito tempo era eu outra criança
Que te amava ternamente sem saber
Vínhamos da escola e oferecia-te uma flor
Que tu punhas no cabelo a sorrir

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou não volta não
Sonhos que o tempo apagou
Mas para nós ficou esta canção

Vinte anos mais tarde encontrei-te por acaso
Numa rua da cidade onde moravas
Ficámos parados e olhámo-nos sorrindo
Como quem se vê a um espelho p′la manhã

Dei-te o meu telefone
Convidei-te pra jantar
Adoraste ver a minha colecção
Pelo tempo fora continuámos unidos
E cantámos tantas vezes a canção

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou não volta não
Sonhos que o tempo apagou
Mas para nós ficou esta canção

Daqui a vinte anos quando tu já fores velhinha
Talvez eu já não exista p'ra te ver
Ficas à lareira a fazer a tua renda
Pouco importa pois recordar é viver

Há muito muito tempo
Tu e eu duas crianças
Que brincavam num baloiço
E ao pião

Vínhamos da escola
E oferecia-te uma flor
Que desponta agora
No teu coração

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou
Não volta não

Двадцать лет

Давным-давно ты была ребенком,
Который играл на качелях и с волчком.
У тебя были черные косички, и ты ловила бабочек,
Словно гналась за иллюзией.

Давным-давно я был другим ребенком,
Который нежно любил тебя, сам того не зная.
Мы шли из школы, и я дарил тебе цветок,
Который ты, улыбаясь, вплетала в волосы.

Давай жить, любовь моя,
Ведь время, которое прошло, не вернуть.
Мечты, которые время стерло,
Но для нас осталась эта песня.

Двадцать лет спустя я случайно встретил тебя
На улице города, где ты жила.
Мы остановились и, улыбаясь, посмотрели друг на друга,
Как будто увидели себя в зеркале поутру.

Я дал тебе свой номер телефона,
Пригласил тебя на ужин.
Тебе понравилась моя коллекция.
Со временем мы остались вместе
И много раз пели эту песню.

Давай жить, любовь моя,
Ведь время, которое прошло, не вернуть.
Мечты, которые время стерло,
Но для нас осталась эта песня.

Через двадцать лет, когда ты станешь старушкой,
Возможно, меня уже не будет рядом, чтобы увидеть тебя.
Ты будешь сидеть у камина, занимаясь рукоделием,
Это неважно, ведь вспоминать — значит жить.

Давным-давно
Мы с тобой были детьми,
Которые играли на качелях
И с волчком.

Мы шли из школы,
И я дарил тебе цветок,
Который распускается сейчас
В твоем сердце.

Давай жить, любовь моя,
Ведь время, которое прошло,
Не вернуть.