Paroles et traduction José Cláudio Machado - Assim No Más

Assim No Más

Por conhecer a lida que a vida me deu
Meu galopar de moço, escaramuça de dor
Quando te vejo vindo, meu fruto da mata
Arrastando alpargatas carente de amor

Parece que o silêncio das rondas noturnas
Amunta o potro arisco da imaginação
Quando te espero cedo meu rumo isolado
Lavando o amargo apesar da ilusão

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas

Mais dia, menos dia, domando pelegos
Vou arranchar sossegos que a espera me deu
Embriagando mágoas nas águas da sanga
Onde sovei às pampa meus sonhos nos teus

Nas ressolonas tardes de anseios trocados
A terra prometida arando restevas
Guardando pra semana o mel da lichiguana
E a manha castelhana que apeei das estrelas

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas

Assim no más me perco alumbrado de achego
Em meio às circunstâncias dos mesmos juncais
Que te acolheram pura meu resto de Lua
Meu poente charrua emponchado de paz

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas

Assim No Más

Since I know the hardship that life gave me
My youthful gallop, skirmish of pain
When I see you coming, my fruit of the forest
Dragging sandals, needy of love

It seems that the silence of the night rounds
Tightens the restless colt of my imagination
When I expect you early on, my isolated way
Washing off the bitterness, despite the illusion

I spurred reminiscences with heavy Nazarene bits
In the hope that longing
May tame my sorrows

One day, some day, taming hides
I will set up camp of the tranquility that waiting gave me
Getting drunk on sorrows in the creek's water
Where I kneaded our dreams in the pampas

In the sun-drenched afternoons of exchanged yearnings
The promised land, plowing furrows
Saving the honey of the lichiguana for next week
And the Castilian morning I dismounted from the stars

I spurred reminiscences with heavy Nazarene bits
In the hope that longing
May tame my sorrows

Assim no más I lose myself, lit up by the shelter
Amidst the events of the same reeds
That welcomed you, my pure remaining moonlight
My setting sun plow, ponchoed with tranquility

I spurred reminiscences with heavy Nazarene bits
In the hope that longing
May tame my sorrows
In the hope that longing
May tame my sorrows