Paroles et traduction José Cláudio Machado - Meu Pago - Ao Vivo

Meu Pago - Ao Vivo

Distender-se céu afora como pudera este braço
Em busca das aspas, ágeis gaudeiras quando disparam;
Que elo de ligação fecharia esse contato?
O laço é só movimento quando se rasga em armada
E canta no reboleio girando sobre o cavalo,
Até que parte ao destino que a mão libera em certeza,

Como uma cobra gigante em busca de sua presa.
Agora o laço é de golpe no entrepar do cavalo,
Montaria e perseguido por ele ficam ligados,
No seu metro medem forças o laçador e o laçado.
Que guapas são essas braças, esses tentos bem trançados,
Que têm a boca de ferro, longo corpo enrrodilhado,

Para fazer cara-volta no touro mais afamado.

Quatro tentos resistentes que um dia foram do boi,
Hoje contra o boi se voltam no encalço do que se vai;
Unidos se multiplicam, trançados não partem mais

Mon Ranch - En Direct

Étirer le ciel comme ce bras pouvait le faire
À la recherche des pointes, les gauches agiles quand elles tirent ;
Quel lien fermerait ce contact ?
Le lasso n’est que mouvement quand il se déchire en armada
Et chante dans le balancement en tournant sur le cheval,
Jusqu’à ce qu’il parte au destin que la main libère avec certitude,

Comme un serpent géant à la recherche de sa proie.
Maintenant le lasso est un coup dans l’entre-jambes du cheval,
La monture et le poursuivi par lui restent liés,
Dans leur mètre, ils mesurent leurs forces, le laçeur et le lacé.
Comme ces bras sont beaux, ces tentatives bien nouées,
Qui ont une bouche de fer, un long corps enroulé,

Pour faire demi-tour au taureau le plus célèbre.

Quatre tentatives résistantes qui ont un jour été du bœuf,
Aujourd’hui contre le bœuf elles se retournent à la poursuite de ce qui part ;
Unies, elles se multiplient, nouées, elles ne partent plus