Paroles et traduction José Cláudio Machado - Pêlos - Ao Vivo

Pêlos - Ao Vivo

Eraaaa Cavaloooo!
Reculutando a potrada
Por as varas da mangueira
No bate patas do campo

Só ficam vultos e poeira
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
Entre potros que amansei,
Que sentei meu lombilho,

Foram baios e ruanos, sebrunos e douradilhos,
Já quebrei muitos tubianos, alazão, preto e tordilho,
De vinagre até um negro, todos os pêlos eu encilho,
Gateados e lobunos, zainos também domei,
Um rosilho prateado em malacaras andei.
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
Arrucinei um bragado,
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado.
Um picaço pata branca,
Que por sinal desconfiado,
Especial baio-gateado,
Que nuncaaa deixou-me a pé,
Um tostado bico branco,
Tropiei muito pangaré,
Um colorado cabano,
Um azulego mui feio,
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
Arrucinei um bragado,
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado.
Um picaço pata branca,
Que por sinal desconfiado,
Especial baio-gateado,
Que nuncaaa deixou-me a pé,
Um tostado bico branco,
Tropiei muito pangaré,
Um colorado cabano,
Um azulego mui feio,
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...

Pêlos - Live

It was a horse!
Taking the foals out
Through the sticks of the corral
In the horse corrals on the plain

Just shapes and dust remain
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era
Between foals that I tamed,
That I put my saddle on,

They were bays and chestnuts, brown and golden,
I've broken many roans, sorrels, blacks and grays,
From vinegar to a black one, I saddle all colours,
Spotted and wolf-coloured, I've also tamed duns,
I even rode a silvery roan in malachite.
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era
I've ridden a dappled horse,
A black and white horse, a pinkish one
A spotted horse, a white or honey-coloured one.
A piebald horse with white legs,
Which by the way was suspicious,
A special reddish-brown spotted horse,
That neveraa let me down,
A toasted white-billed horse,
I've tripped over many pale horses,
A chestnut cabano,
A very ugly blue horse,
Which sometimes around the ranch
Would leave the bridle chewing
I just need the moorish foal
To saddle up.
I just need the moorish foal
To saddle up.
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era...
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era...
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era...
I've ridden a dappled horse,
A black and white horse, a pinkish one
A spotted horse, a white or honey-coloured one.
A piebald horse with white legs,
Which by the way was suspicious,
A special reddish-brown spotted horse,
That neveraa let me down,
A toasted white-billed horse,
I've tripped over many pale horses,
A chestnut cabano,
A very ugly blue horse,
Which sometimes around the ranch
Would leave the bridle chewing
I just need the moorish foal
To saddle up.
I just need the moorish foal
To saddle up.
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era...
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era...
It's the sounds of a horse stop
Play, play era, era...