Paroles et traduction José Feliciano & Ricardo Montaner - Si Tuviera Que Elegir

Si tuviera que elegir,
Entre la luz de la mañana,
Y la luz de su mirada,
Cuando se mete aquí en mi alma.
Si tuviera que elegir,
De mil amores los que quiera,
O tenerla a ella solita,
Mientras dure la existencia.
Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.
Me quedo con sus manos,
Calzándole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.
Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé.
Si tuviera que elegir,
Entre las siete maravillas,
O pegada aquí en mis labios,
Siete noches, siete días.
Si tuviera que elegir,
Entre un millón de soledades,
Me quedaba con la suya,
Es el mejor de mis males.
Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.
Me quedo con sus manos,
Calzándole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.
Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé.
Si tengo que elegir,
Entre el oxígeno y su amor,
Respira boca a boca el corazón.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.
Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé...

Если бы мне пришлось выбирать,,
Среди утреннего света,
И свет его взгляда,
Когда он проникает сюда в мою душу.
Если бы мне пришлось выбирать,,
Из тысячи возлюбленных тех, кого я хочу.,
Или иметь ее одну.,
Пока существует.
Если бы мне пришлось выбирать,,
Между тем, чтобы страдать от своей любви,,
Если жить во дворце,
Или умереть перед его дверью.
Я остаюсь с его руками.,
Обутая в мою кожу.,
Я остаюсь с его тоской,,
В шаге от падения.
Я остаюсь с ее телом.,
Часы, которые понадобятся,
Я хочу, чтобы она была такой: любила меня.
Я остаюсь, как меч,,
Рядом с ним и у его ног,
Я остаюсь с мечтами,,
Что у меня было и не получилось.
Я остаюсь с ее телом.,
Часы, которые понадобятся,
Со всем, что я знаю и чего не знаю.
Если бы мне пришлось выбирать,,
Среди семи чудес,
Или застрял здесь на моих губах.,
Семь ночей, семь дней.
Если бы мне пришлось выбирать,,
Среди миллиона одиночеств,
Я остался с ним.,
Это лучшее из моих зол.
Если бы мне пришлось выбирать,,
Между тем, чтобы страдать от своей любви,,
Если жить во дворце,
Или умереть перед его дверью.
Я остаюсь с его руками.,
Обутая в мою кожу.,
Я остаюсь с его тоской,,
В шаге от падения.
Я остаюсь с ее телом.,
Часы, которые понадобятся,
Я хочу, чтобы она была такой: любила меня.
Я остаюсь, как меч,,
Рядом с ним и у его ног,
Я остаюсь с мечтами,,
Что у меня было и не получилось.
Я остаюсь с ее телом.,
Часы, которые понадобятся,
Со всем, что я знаю и чего не знаю.
Если мне придется выбирать,,
Между кислородом и его любовью,
Дышите из уст в уста сердцем.
Я остаюсь с ее телом.,
Часы, которые понадобятся,
Я хочу, чтобы она была такой: любила меня.
Я остаюсь, как меч,,
Рядом с ним и у его ног,
Я остаюсь с мечтами,,
Что у меня было и не получилось.
Я остаюсь с ее телом.,
Часы, которые понадобятся,
Со всем, что я знаю и чего не знаю...