Paroles et traduction José Feliciano - Behind This Guitar

Behind This Guitar

I love the towns, I love the crowds
Love the way my life's turned out
The way it has
I get to sing and chase my dreams
But like they say with all good things
There's strings attached
Don't get me wrong my life's a song
You know me
I belong girl
Where you are
But from time to time it feels like I'm
Trapped and somehow stuck behind this guitar
Behind this guitar
Just a boy who had a dream in his heart
Behind this guitar
Just a guy who didn't believe I'd get this far
When I was a kid and the other kids
Were doin' what most kids did
Well, there I was
Sitting on the edge of my twin bed
Picking till my fingers bled
And it got in my blood
That's not to say I didn't fish or play
Goof around and act my age
And be home at night
From the age of 9 till right here tonight
You might say I pretty much grew up behind this guitar
Behind this guitar
just a boy who had a dream in his heart
Behind this guitar
Just a guy who didn't believe I'd get this far, I'd get this far
Well I've always said that I've been blessed
Why me? is anybody's guess
Well, I don't know
But I'm well aware that the man upstairs
Could've answered any other's prayers
And let mine go
But thanks to him my family and friends
Those who got me where I am
You know who you are
But with that in mind
The truth is I'm
Not the only one behind this guitar

За этой гитарой

Я люблю города, люблю толпы,
Люблю, как сложилась моя жизнь,
Как все получилось.
Я могу петь и гнаться за своими мечтами,
Но, как говорится, у всего хорошего
Есть своя цена.
Не пойми меня неправильно, моя жизнь — это песня,
Ты знаешь меня.
Я твой, девочка,
Там, где ты.
Но время от времени я чувствую себя
В ловушке, словно застрял за этой гитарой.
За этой гитарой.
Просто мальчишка, у которого была мечта в сердце.
За этой гитарой.
Просто парень, который не верил, что зайдет так далеко.
Когда я был ребенком, и другие дети
Делали то, что делают большинство детей,
Что ж, вот он я,
Сидел на краю своей кровати,
Перебирал струны, пока пальцы не начинали кровоточить,
И это вошло мне в кровь.
Это не значит, что я не рыбачил и не играл,
Не дурачился и не вел себя соответственно своему возрасту,
И не приходил домой по ночам.
С девяти лет и до сегодняшнего вечера
Можно сказать, что я практически вырос за этой гитарой.
За этой гитарой.
Просто мальчишка, у которого была мечта в сердце.
За этой гитарой.
Просто парень, который не верил, что зайдет так далеко, что зайдет так далеко.
Что ж, я всегда говорил, что я благословлен,
Почему я? Может кто-нибудь догадаться.
Ну, я не знаю.
Но я прекрасно понимаю, что тот, кто наверху,
Мог ответить на чьи-то другие молитвы,
А мои оставить без внимания.
Но благодаря ему, моей семье и друзьям,
Тем, кто помог мне достичь того, где я сейчас,
Вы знаете, кто вы.
Но имея это в виду,
Правда в том, что я
Не единственный за этой гитарой.