Paroles et traduction José Feliciano - Cuatro líneas en el cielo

Cuatro líneas en el cielo

Llevando a un muchachito sujeto de la mano
Se presentó al sargento que estaba de facción.
"El mundo está perdido", le dijo entre asombrado,
"Apenas siete años, tan chico y ya ladrón".
El niño mientras tanto lloraba amargamente.
"¿Y qué es lo que ha robado?", dijo la autoridad.
"Robó un ovillo de hilo", le respondió el librero,
"A todos estos pillos debieran encerrar".
Señor, yo no lo niego.
Es cierto que he robado,
Me faltaba tan poco
Para poder llegar
Con este barrilete
Hasta el azul del cielo,
Allí donde se ha ido
Ayer nomás mi mamá...
¿No ves que es una carta
Pegada al barrilete*?
No me alcanzaba el hilo,
Fui ligero... señor.
No lo pensé dos veces,
Me sorprendió el librero,
Le juro mi sargento
Por eso fui ladrón.
Si han de llevarme preso, lo siento por mi madre,
Por esta pobre carta que nunca ha de llegar.
En ella le pregunto por qué se fue tan lejos
Dejándonos tan solos a mí y a mi papá...
Sin pronunciar palabra lo acarició el sargento
Y entonces el librero, con ganas de llorar,
Poniendo entre sus manos aquel ovillo de hilo,
"¡Ahora sí!", le dijo,(sollozo) "¡Tu carta va a llegar!"

Cuatro líneas en el cielo

Leading a little boy holding his hand
He presented himself to the sergeant who was on duty.
"The world is lost", he said in amazement,
"Barely seven years old, so young and already a thief".
In the meantime, the boy wept bitterly.
"And what did he steal?", said the authority
"He stole a ball of thread," answered the bookseller,
"All these rogues should be locked up."
Sir, I do not deny it
It is true that I have stolen
I lacked so little
In order to reach
With this kite
To the blue sky,
Where she went only yesterday
My mother...
Don't you see it's a letter?
Attached to the kite*?
I didn't have enough thread,
I was quick... sir.
I didn't think twice,
The bookseller surprised me,
I swear to you, my sergeant,
That's why I was a thief.
If I have to be taken to jail, I'm sorry for my mother,
For this poor letter that will never arrive.
In it I ask her why she went so far away
Leaving my father and me so alone...
Without saying a word, the sergeant caressed him
And then the bookseller, with tears in his eyes,
Putting that ball of thread in his hands,
"Now you got it!", he said, (sob) "Your letter will arrive!"