Paroles et traduction José Feliciano - Cuatro líneas en el cielo

Cuatro líneas en el cielo

Llevando a un muchachito sujeto de la mano
Se presentó al sargento que estaba de facción.
"El mundo está perdido", le dijo entre asombrado,
"Apenas siete años, tan chico y ya ladrón".
El niño mientras tanto lloraba amargamente.
"¿Y qué es lo que ha robado?", dijo la autoridad.
"Robó un ovillo de hilo", le respondió el librero,
"A todos estos pillos debieran encerrar".
Señor, yo no lo niego.
Es cierto que he robado,
Me faltaba tan poco
Para poder llegar
Con este barrilete
Hasta el azul del cielo,
Allí donde se ha ido
Ayer nomás mi mamá...
¿No ves que es una carta
Pegada al barrilete*?
No me alcanzaba el hilo,
Fui ligero... señor.
No lo pensé dos veces,
Me sorprendió el librero,
Le juro mi sargento
Por eso fui ladrón.
Si han de llevarme preso, lo siento por mi madre,
Por esta pobre carta que nunca ha de llegar.
En ella le pregunto por qué se fue tan lejos
Dejándonos tan solos a mí y a mi papá...
Sin pronunciar palabra lo acarició el sargento
Y entonces el librero, con ganas de llorar,
Poniendo entre sus manos aquel ovillo de hilo,
"¡Ahora sí!", le dijo,(sollozo) "¡Tu carta va a llegar!"

Quatre lignes dans le ciel

J'ai amené un petit garçon en le tenant par la main
Il s'est présenté au sergent qui était de faction.
"Le monde est perdu", lui a-t-il dit avec étonnement,
"Seulement sept ans, si jeune et déjà un voleur".
L'enfant pleurait amèrement pendant ce temps.
"Et qu'est-ce qu'il a volé?", a dit l'autorité.
"Il a volé une pelote de fil", lui répondit le libraire,
"Tous ces voyous devraient être enfermés".
Monsieur, je ne le nie pas.
Il est vrai que j'ai volé,
Il me manquait si peu
Pour pouvoir atteindre
Avec ce cerf-volant
Jusqu'au bleu du ciel,
Là où elle est allée
Hier même ma mère...
Tu ne vois pas que c'est une lettre
Collée au cerf-volant*?
Je n'avais pas assez de fil,
J'étais léger... monsieur.
Je n'y ai pas pensé à deux fois,
Le libraire m'a surpris,
Je te jure, mon sergent
C'est pour ça que j'étais un voleur.
S'ils doivent m'emprisonner, je suis désolé pour ma mère,
Pour cette pauvre lettre qui ne lui parviendra jamais.
Je lui demande pourquoi elle est partie si loin
En nous laissant si seuls, mon père et moi...
Sans prononcer un mot, le sergent l'a caressé
Et puis le libraire, avec envie de pleurer,
En mettant cette pelote de fil entre ses mains,
"Maintenant oui!", lui a-t-il dit,(sanglot) "Ta lettre va arriver!"