Paroles et traduction José Feliciano - Cuatro líneas en el cielo

Cuatro líneas en el cielo

Llevando a un muchachito sujeto de la mano
Se presentó al sargento que estaba de facción.
"El mundo está perdido", le dijo entre asombrado,
"Apenas siete años, tan chico y ya ladrón".
El niño mientras tanto lloraba amargamente.
"¿Y qué es lo que ha robado?", dijo la autoridad.
"Robó un ovillo de hilo", le respondió el librero,
"A todos estos pillos debieran encerrar".
Señor, yo no lo niego.
Es cierto que he robado,
Me faltaba tan poco
Para poder llegar
Con este barrilete
Hasta el azul del cielo,
Allí donde se ha ido
Ayer nomás mi mamá...
¿No ves que es una carta
Pegada al barrilete*?
No me alcanzaba el hilo,
Fui ligero... señor.
No lo pensé dos veces,
Me sorprendió el librero,
Le juro mi sargento
Por eso fui ladrón.
Si han de llevarme preso, lo siento por mi madre,
Por esta pobre carta que nunca ha de llegar.
En ella le pregunto por qué se fue tan lejos
Dejándonos tan solos a mí y a mi papá...
Sin pronunciar palabra lo acarició el sargento
Y entonces el librero, con ganas de llorar,
Poniendo entre sus manos aquel ovillo de hilo,
"¡Ahora sí!", le dijo,(sollozo) "¡Tu carta va a llegar!"

Четыре линии в небе

Держа мальчонку за руку,
Он предстал перед сержантом, стоявшим на посту.
"Мир сошел с ума", - сказал он, пораженный,
"Ему всего семь лет, такой маленький, а уже вор".
Ребенок тем временем горько плакал.
"А что он украл?", - спросил представитель власти.
"Украл моток ниток", - ответил продавец книг,
"Всех этих негодяев нужно засадить".
Господин, я не отрицаю.
Это правда, что я украл,
Мне так мало не хватало,
Чтобы добраться
С этим воздушным змеем
До синевы небес,
Туда, куда ушла
Только вчера моя мама...
Разве ты не видишь, что это письмо
Привязано к воздушному змею*?
Мне не хватило ниток,
Я был неосторожен... господин.
Я не думал дважды,
Меня застал продавец книг,
Клянусь вам, мой сержант,
Вот почему я стал вором.
Если меня заберут в тюрьму, мне жаль мою маму,
Из-за этого бедного письма, которое никогда не дойдет.
В нем я спрашиваю ее, почему она ушла так далеко,
Оставив нас одних, меня и моего папу...
Не говоря ни слова, сержант погладил его по голове,
И тогда продавец книг, со слезами на глазах,
Вкладывая в его руки тот самый моток ниток,
"Теперь точно!", - сказал он (всхлипывая), "¡Твое письмо дойдет!"