Paroles et traduction José Feliciano - El Día Que Yo Naci

El Día Que Yo Naci

El día que nací yo, ¿Qué planeta reinaría?
Por donde quiera que voy, ¿Qué mala estrella me guía?
Estrella de plata, la que más reluce
¿Por qué me lleva por éste calvario
Llenito de cruces?
Tu vas a caballo, por el firmamento
Yo cieguecito sobre las tinieblas
A pasito lento.
El barco de vela de tu poderío
Me trajo a éste puerto donde se
Me ahogan los cinco sentidos.
El día que nací yo, ¿Qué planeta reinaría?
Por donde quiera que voy, ¿Qué mala estrella me guía?
Estrella de nácar, déjame ser bueno
Y que me pongan en estos barrotes
Mi reloj de arena.
Yo haré lo que mandes
Rey de los luceros
Y cuando tu digas
Que me lleven preso
Te diré te quiero.
El día que nací yo, ¿Qué planeta reinaría?
Por donde quiera que voy, ¿Qué mala estrella me guía?

День моего рождения

В день моего рождения, какая планета правила?
Куда бы я ни шел, какая злая звезда меня ведет?
Серебряная звезда, самая яркая,
Почему ты ведешь меня по этому пути страданий,
Полному крестов?
Ты скачешь на коне по небосводу,
А я, слепой, бреду во тьме
Медленным шагом.
Корабль с парусом твоего могущества
Привез меня в эту гавань, где
Меня душат все пять чувств.
В день моего рождения, какая планета правила?
Куда бы я ни шел, какая злая звезда меня ведет?
Перламутровой звездочке, позволь мне быть хорошим,
И пусть за этими решетками окажутся
Мои песочные часы.
Я сделаю все, что ты прикажешь,
Царь звезд,
И когда ты скажешь,
Чтобы меня взяли под стражу,
Я скажу тебе, что люблю тебя.
В день моего рождения, какая планета правила?
Куда бы я ни шел, какая злая звезда меня ведет?