Paroles et traduction José Feliciano - Otra Igual Que Tu

Otra Igual Que Tu

Siento que ya no es igual que antes
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón
Si tu amor se terminó
Dímelo aquí estoy de frente
No me temas, no me mientas
Háblame con lo que sientes
Hoy te noto diferente,
Mírame a la cara
Tienes algo raro
Algo que tu corazón calla
Será otra persona que te tiene en duda en ti?
O se acabó el amor que existía para mí?
Prefiero la verdad que vivir en el engaño
Prefiero que me lastimes a que pasen más los años
Y que esté contigo, con un amor que no existió
Que las palabras que decían
Eran mudas y sin fuego
Tal vez te estás equivocando
Tu forma de actuar lo dice
Tus expresiones, tus rechazos
Tú forma de no decirme
Ya dime, porque no quiero discutir
Quiero enfrentar la realidad por si tú tienes que partir
Yo si quisiera, que todo fuera como antes
Es que antes se sentían
Y tu corazón gigante.
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón
Pero si te fallan no me vuelvas a buscar jamás
Solo encontrarás rencor
Solo enfrentarás tu error
Y verme progresar
Solo mi recuerdo quedará en tu memoria
Tú te fuiste y no recuerdo mal
No sirve llorar
Ya no vuelvas más
Y siempre preguntaré por qué fingir que me querías
Qué pasaba por tu mente si tu amor no jurarías
Y dirías hasta luego
Dejándome de luto
Solo querías jugar, lo lograste vete a gusto
Vete y no regreses
Si lo haces no estaré
Y si estoy es pa' decirte que sin ti me fue muy bien
Ante todo te agradezco el siempre despreciarme
Hoy en día estoy feliz
Ahora ya sé valorarme.
He pensado mil veces en nuestra relación
Y me pregunto por qué llegamos a este punto
Siento que ya no es igual que antes
Has cambiado tu forma de tratarme
A caso solo querías enamorarme
Por favor dime que me equivoco
Dónde quedaron todos tus detalles?
Yo no quiero dejar de amarte
Vamos dime la verdad
No finjas, puedo ver en tu mirada
Que desde hace tiempo tienes una decisión tomada
Que no quieres confesarme por temor a lo que pase
Pero créeme duele más que lo ocultes y el tiempo pase,
Y al parecer tú ya no sientes nada
Qué tontería
Perdiste un amor de años por algo que pasó en un día
A él lo conociste ayer
A mí me conociste cuando estabas llorando sangre
Rogando tener la mano
Y te la di, como un idiota, sin saber que
Jugarías con mi corazón y lo que siente
Aunque tu decisión no fue tan mala
Solo me hizo darme cuenta de que tú no vales nada
Te puedes ir
Busca en él lo que yo no te di
Y te aseguro que no vas a ser feliz
Te conquistó por un rato para tener tu intimidad
Y después de tenerla verás que serás una más.
He pensado mil veces en nuestra relación
Y me pregunto por qué llegamos a este punto
Siento que ya no es igual que antes
Has cambiado tu forma de tratarme
A caso solo querías enamorarme
Por favor dime que me equivoco
Dónde quedaron todos tus detalles?
Yo no quiero dejar de amarte
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón

Другая, как ты

Чувствую, что всё уже не так, как прежде,
Если твоя любовь прошла,
Скажи мне,
Я больше не буду плакать из-за очередного разочарования.
Ответь мне, прошу,
И не лги своему сердцу.
Если твоя любовь закончилась,
Скажи мне, я здесь, перед тобой.
Не бойся меня, не лги мне,
Скажи мне, что ты чувствуешь.
Сегодня ты какая-то другая,
Посмотри мне в глаза.
В тебе что-то странное,
Что-то, что скрывает твоё сердце.
Это другой человек заставляет тебя сомневаться в себе?
Или любовь, которая была ко мне, угасла?
Я предпочитаю правду жизни в обмане.
Я предпочитаю, чтобы ты сделала мне больно, чем позволить годам пройти,
И быть с тобой, с любовью, которой не существовало.
Чтобы слова, которые ты говорила,
Были немыми и без огня.
Возможно, ты ошибаешься,
Твоё поведение говорит об этом.
Твои выражения, твои отказы,
Твой способ не говорить мне...
Скажи мне, потому что я не хочу спорить,
Я хочу взглянуть правде в глаза, если тебе нужно уйти.
Я бы хотел, чтобы всё было как прежде,
Ведь раньше чувствовалось,
И твоё сердце было огромным.
Если твоя любовь прошла,
Скажи мне,
Я больше не буду плакать из-за очередного разочарования.
Ответь мне, прошу,
И не лги своему сердцу.
Но если тебе не повезет, не ищи меня больше никогда.
Ты найдешь только обиду,
Только столкнешься со своей ошибкой
И увидишь мой успех.
Только мое воспоминание останется в твоей памяти.
Ты ушла, и, если я не ошибаюсь,
Нет смысла плакать,
Больше не возвращайся.
И я всегда буду спрашивать себя, зачем ты притворялась, что любишь меня,
Что творилось в твоей голове, если ты не клялась в своей любви
И сказала бы "до свидания",
Оставив меня в трауре.
Ты просто хотела поиграть, добилась своего, уходи довольная.
Уходи и не возвращайся.
Если вернешься, меня не будет.
А если и буду, то только чтобы сказать тебе, что без тебя мне было очень хорошо.
Прежде всего, я благодарю тебя за то, что ты всегда презирала меня.
Сегодня я счастлив,
Теперь я знаю себе цену.
Я тысячу раз думал о наших отношениях
И спрашиваю себя, почему мы дошли до этого.
Чувствую, что всё уже не так, как прежде,
Ты изменила свое отношение ко мне.
Неужели ты просто хотела влюбить меня в себя?
Пожалуйста, скажи, что я ошибаюсь.
Куда делись все твои знаки внимания?
Я не хочу разлюбить тебя.
Скажи мне правду,
Не притворяйся, я вижу по твоим глазам,
Что ты давно приняла решение,
Которое не хочешь мне признать, боясь того, что произойдет.
Но поверь, больнее, когда ты скрываешь это, и время идет,
И, похоже, ты уже ничего не чувствуешь.
Какая глупость.
Ты потеряла многолетнюю любовь из-за того, что случилось за один день.
Ты познакомилась с ним вчера,
А со мной ты познакомилась, когда истекала кровью,
Умоляя дать тебе руку.
И я дал тебе ее, как идиот, не зная, что
Ты будешь играть с моим сердцем и моими чувствами.
Хотя твое решение было не таким уж плохим,
Оно просто помогло мне понять, что ты ничего не стоишь.
Ты можешь уйти.
Ищи в нем то, что я тебе не дал,
И я уверяю тебя, ты не будешь счастлива.
Он завоевал тебя на время, чтобы получить твою близость,
А после этого ты станешь для него очередной.
Я тысячу раз думал о наших отношениях
И спрашиваю себя, почему мы дошли до этого.
Чувствую, что всё уже не так, как прежде,
Ты изменила свое отношение ко мне.
Неужели ты просто хотела влюбить меня в себя?
Пожалуйста, скажи, что я ошибаюсь.
Куда делись все твои знаки внимания?
Я не хочу разлюбить тебя.
Если твоя любовь прошла,
Скажи мне,
Я больше не буду плакать из-за очередного разочарования.
Ответь мне, прошу,
И не лги своему сердцу.