Paroles et traduction José Feliciano - Qué Será

Qué Será

Pueblo mió
Que estas en la colina
Tendido como un viejo que se muere
La pena el abandono
Son tu triste compañía
Pueblo mió te dejo sin alegría
Que será que será que será
Que será de mi vida que será
Si se mucho o no se nada
Ya mañana se vera
Y será será lo que será
Ya mis amigos se fueron casi todos
Y los otros partirán después que yo
Lo siento porque amaba
Su agradable compañía
Mas es mi vida tengo que marchar
Que será que será que será
Que será de mi vida que será
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonara
Y una niña de mi pueblo llorara
Amor mió me llevo tu sonrisa
Que fue la fuente de mi amor primero
Amor te lo prometo como y cuando no lo se
Mas se tan solo que regresare
Que será que será que será
Que será de mi vida que será
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonara
Y una niña de mi pueblo soñara
Que será que será que será
Que será de mi vida que será
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonara
Y una niña de mi pueblo llorara

Что же будет

Мой народ,
Что на холме лежит,
Словно старик, умирающий,
Печаль и забвение -
Твои грустные спутники.
Мой народ, я оставляю тебя без радости.
Что же будет, что же будет, что же будет,
Что же будет с моей жизнью, что же будет?
Знаю ли я много или ничего не знаю,
Завтра все увидим.
И будет, будет то, что будет.
Мои друзья почти все ушли,
И остальные уйдут после меня.
Мне жаль, потому что я любил
Их приятную компанию.
Но это моя жизнь, я должен уйти.
Что же будет, что же будет, что же будет,
Что же будет с моей жизнью, что же будет?
В ночи моя гитара
Сладко зазвучит,
И девушка из моего села заплачет.
Любимая, я забираю твою улыбку,
Что была источником моей первой любви.
Любимая, я обещаю, как и когда - не знаю,
Но знаю лишь, что вернусь.
Что же будет, что же будет, что же будет,
Что же будет с моей жизнью, что же будет?
В ночи моя гитара
Сладко зазвучит,
И девушка из моего села будет мечтать.
Что же будет, что же будет, что же будет,
Что же будет с моей жизнью, что же будет?
В ночи моя гитара
Сладко зазвучит,
И девушка из моего села заплачет.