Paroles et traduction José Feliciano - Ropa Vieja

Ropa Vieja

Una noche la mas triste de mi vida
La mujer que yo queria se marcho
Me dejo como si fuera ropa vieja
Que se tira cuando el tiempo la gasto
Esa noche la mas triste de mi vida
El amor que yo tenia se murio
Se mato cuando sintio que ella se iba
Desde entonces ya no tengo mas amor
Hoy camino por la vida sin cariño
Y no creo en esas cosas del querer
Voy dejando que me amen, que me quieran
Y no se como olvidar a esa mujer
Voy fingiendo ser feliz con todo el mundo
Pero soy un moribundo del amor
Soy aquel que se quedo solo y sin rumbo
Esa noche cuando ella se marcho
Una noche la mas triste de mi vida
La mas negra que yo pueda recordar
La mujer que tanto amaba se me iba
Me dejaba porque si, sin mas ni mas
Esa noche vuelve siempre en otras noches
Y otra vez vuelvo a sufrir vuelvo a llorar
Porque se que ni durmiendo en otros brazos
En silencio no la dejo de nombrar

Старая одежда

Однажды ночью, самой печальной в моей жизни,
Женщина, которую я любил, ушла.
Она бросила меня, как старую одежду,
Которую выбрасывают, когда время её износило.
В ту ночь, самую печальную в моей жизни,
Любовь, которую я испытывал, умерла.
Она погибла, когда почувствовала, что ты уходишь.
С тех пор у меня больше нет любви.
Сегодня я иду по жизни без любви
И не верю в эти вещи, связанные с чувствами.
Я позволяю, чтобы меня любили, чтобы хотели,
Но не знаю, как забыть тебя.
Я притворяюсь счастливым со всеми,
Но я умираю от любви.
Я тот, кто остался один и без цели
В ту ночь, когда ты ушла.
Однажды ночью, самой печальной в моей жизни,
Самой мрачной, которую я только могу вспомнить,
Женщина, которую я так любил, уходила от меня.
Ты бросала меня просто так, без объяснений.
Та ночь возвращается снова и снова в других ночах,
И я снова страдаю, снова плачу,
Потому что знаю, что даже спя в других объятиях,
В тишине я не перестаю произносить твоё имя.