En stund på jorden - José González traduction en allemand

En stund på jorden

Jag såg hur vi var stjärnor
Som landat i havet
När vi tog första stegen
Ifrån oceanen
Det slog mig den gången
När vi vadade fram genom vattnet

Jag la mig på marken
Och tackade himlen
Att vi fick stiga på land
Att vi fick känna på sanden
Nu kan vi säga
Att vi har varit på jorden

Ja, jag var där
Hur underbart var det!
Hur underbart var inte det!
Jag var nära, jag var nära
Jag var nära, jag var där
En stund på jorden

Jag vann över bergen
Jag delade på havet
Jag var den starkaste av oss
Men den svagaste ändå
Jag fick hålla dig i handen
När du fick lämna dina drömmar
Och försonas sen med tiden
Jag fick se dig tacka livet
Trots allt, nu kan vi säga
Att vi har varit på jorden

Säga jag var där
En stund på jorden

Ein Augenblick auf der Erde

Ich sah, wie wir Sterne waren
Die im Meer gelandet sind
Als wir die ersten Schritte machten
Fern vom Ozean
Es traf mich damals
Als wir durch das Wasser wateten

Ich legte mich auf den Boden
Und dankte dem Himmel
Dass wir an Land gehen durften
Dass wir den Sand fühlen durften
Jetzt können wir sagen
Dass wir auf der Erde gewesen sind

Ja, ich war dort
Wie wunderbar war das!
Wie wunderbar war das nicht!
Ich war nahe, ich war nahe
Ich war nahe, ich war dort
Ein Augenblick auf der Erde

Ich besiegte die Berge
Ich teilte das Meer
Ich war der Stärkste von uns
Doch der Schwächste zugleich
Ich durfte deine Hand halten
Als du deine Träume verlassen durftest
Und dich dann mit der Zeit versöhntest
Ich sah dich dem Leben danken
Trotz allem, jetzt können wir sagen
Dass wir auf der Erde gewesen sind

Sagen, ich war dort
Ein Augenblick auf der Erde