Paroles et traduction José González - With the ink of a ghost

With the ink of a ghost

Idle as it seemed, trudging through the mist
Following the creeks, erasing dim lines on the list
Eager to arrive, leaving footprints in the clay
Reading rocks and vines, telling indigo from grey
Telling indigo from grey

Scattered rays of light, on dust grains in the air
All berries in the tree, earn a steady flare
Among the mirrors of the scene,
Some appear frail and incomplete

In a vast field of bales she runs
From the deepest valley past the sun

Opening up the vault to find spinning tops in play
Embedded nested yarn diverting from the gates
But once the faint elusive moans evaporate in the morning light

All deserted yearnings come to life
Surface from the dark to realize
How in a vast field she runs
From the deepest valley past the sun

All this time, witness to the changing tides
All the while, finding ways how to make sense of all the lights
To shape the winds, to shape the currents
And the rigid hives we′re living in
All this time, witness to the changing tides

Idle as a wave moving out at sea
Cruising without sound, molding what's to be
Serene between the trails
Serene with the time and ink of a ghost

Чернилами призрака

Казалось бы, праздно бреду сквозь туман,
Следуя ручьям, стирая бледные строки из списка.
Стремясь прибыть, оставляя следы на глине,
Читая камни и лозы, отличая индиго от серого.
Отличая индиго от серого.

Рассеянные лучи света на пылинках в воздухе,
Все ягоды на дереве получают устойчивое сияние.
Среди зеркал этой сцены
Некоторые кажутся хрупкими и неполными.

В бескрайнем поле тюков ты бежишь,
Из самой глубокой долины, мимо солнца.

Открывая хранилище, чтобы найти крутящиеся волчки в игре,
Вложенная пряжа, отклоняющаяся от ворот.
Но как только слабые, неуловимые стоны испарятся в утреннем свете,

Все покинутые желания оживают,
Всплывают из тьмы, чтобы осознать,
Как в бескрайнем поле ты бежишь,
Из самой глубокой долины, мимо солнца.

Всё это время, свидетель сменяющихся приливов,
Всё это время, находя способы понять все эти огни,
Придать форму ветрам, придать форму течениям
И жестким ульям, в которых мы живем.
Всё это время, свидетель сменяющихся приливов.

Праздный, как волна, уходящая в море,
Движущийся без звука, формируя то, что будет.
Безмятежный между тропами,
Безмятежный со временем и чернилами призрака.