Paroles et traduction José Guardiola - 16 Toneladas

16 Toneladas

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi azadón y mi pala nací
Y un dia gris, sin aurora y sin sol
Dispuesto a luchar a la mina fui
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya
Ya desde que apunta el sol me debo al control
Y soy para el capataz un número más
Mi nombre es inquietud y preocupación
Pero suelen llamarme polea John
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya
Fue tu vida negra y dura, pobre John
Tal vez dirán los que verán
Mi funeral, y el jefe dirá:
Fue un valiente corazón luchando hasta el final
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died.
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

16 тонн

Я — бедный пария, шахтёр я такой
С моей киркой и лопатой я рождён
И в серый день, без зари и без солнца
Для битвы в шахту я отправился
Грузить шестнадцать тонн и разгружать
Твоя работа, старина, держись
Твою награду, бедный Джон, получишь
Когда, разбитый, ты отдыхать будешь
С той поры, как всходит солнце, я под контролем
И для бригадира я номер очередной
Моё имя — беспокойство и забота
Но обычно меня называют Джон-блочник
Грузить шестнадцать тонн и разгружать
Твоя работа, старина, держись
Твою награду, бедный Джон, получишь
Когда, разбитый, ты отдыхать будешь
Твоя жизнь была тяжёлой и чёрной, бедный Джон
Быть может, те, кто придут
На мой похорон, скажут, глядя:
Это был храбрый человек, сражавшийся до конца
Грузить шестнадцать тонн и разгружать
Твоя работа, старина, держись
Твою награду, бедный Джон, получишь
Когда, разбитый, ты отдыхать будешь

Если ты увидишь, как я иду, лучше отойди в сторону
Многие люди не успели, многие погибли
Один кулак из железа, другой из стали
Если правый тебя не убьёт, то убьёт левый
Ты грузишь шестнадцать тонн, и что ты получаешь?
Ещё один день старше и ещё глубже в долгах
Святой Пётр, не зови меня, я не могу пойти
Я должен свою душу магазину компании