Paroles et traduction José Guardiola - 16 Toneladas

16 Toneladas

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi azadón y mi pala nací
Y un dia gris, sin aurora y sin sol
Dispuesto a luchar a la mina fui
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya
Ya desde que apunta el sol me debo al control
Y soy para el capataz un número más
Mi nombre es inquietud y preocupación
Pero suelen llamarme polea John
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya
Fue tu vida negra y dura, pobre John
Tal vez dirán los que verán
Mi funeral, y el jefe dirá:
Fue un valiente corazón luchando hasta el final
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died.
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

16 тонн

Я бедный шахтер, моя дорогая,
С киркой и лопатой родился,
И в серый день, без рассвета и солнца,
Готовый к борьбе, на шахту спустился.
Грузить шестнадцать тонн и разгружать,
Вот твоя участь, старик, надо терпеть,
Награду свою, бедный Джон, ты получишь,
Когда, обратившись в прах, сможешь отдохнуть.
С восходом солнца я иду на контроль,
И для бригадира я всего лишь номер.
Меня зовут Тревога и Забота,
Но обычно зовут меня Джон-подъемник.
Грузить шестнадцать тонн и разгружать,
Вот твоя участь, старик, надо терпеть,
Награду свою, бедный Джон, ты получишь,
Когда, обратившись в прах, сможешь отдохнуть.
Тяжелой и черной была твоя жизнь, бедный Джон,
Возможно, скажут те, кто увидит
Мои похороны, а начальник скажет:
«Он был храбрым сердцем, боровшимся до конца».
Грузить шестнадцать тонн и разгружать,
Вот твоя участь, старик, надо терпеть,
Награду свою, бедный Джон, ты получишь,
Когда, обратившись в прах, сможешь отдохнуть.

Если увидишь меня идущим, лучше уступи дорогу,
Многие не уступили, многие погибли.
Один кулак из железа, другой из стали,
Если правый тебя не достанет, то левый точно достанет.
Ты грузишь шестнадцать тонн, и что ты получаешь?
Еще один день прожил и еще глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, потому что я не могу идти,
Я продал душу свою лавке компании.